رباب: تفاوت میان نسخه‌ها

== بهاستفاده کارمعدود بردمترجمان کمرنگاز واژهکلمه رباب از سوی برگرداندر کنندگانترجمه به زبانهای اروپایی بویژه آلمانی ==

در ترجمه آثار بزرگان ادبیات و چکامه‌های فارسی نو (از رودکی تا جامی) اسم خاص «رباب» برگردان شده‌است در حالیکه اسم خاص قابل ترجمه نیست. فردریش رویکرد (Friedrich Rückert) برگردان کنندهمترجم [[شاهنامه فردوسی]] رباب را بکار نبرد است، بلکه از «آهنگ تار» (Saitenklang) و فون پورگشتال برگران کنندهمترجم حافظ بجای رباب ''Laute'' و هم از''آهنگ تار'' آورده‌استاستفاده کرده‌است.