اصطلاح در زبان انگلیسی: تفاوت میان نسخه‌ها

{{جعبه نقل قول | عنوان = | نقل‌قول = راهنمای استفاده از اصطلاح‌ها در کتاب لغت‌نامه لانگمن:<ref>{{پک|Summers|2004|ک=Dictionary of American English. Longman|ص=A34|زبان=en}}</ref>{{سخ}}۱- با کاوش اصطلاح‌ها در واژه‌نامه‌ها و فرهنگ‌های لغت، از معنی و کاربرد حقیقی آنها مطمئن شوید.{{سخ}}۲- این موضوع را در مورد یک اصلاح جویا شوید که آیا اصطلاح مد نظر معمولی، غیر رسمی و یا کوچه بازاری است.{{سخ}}۳- همیشه این طور نیست که بتوان ترجمه دقیقی از یک اصطلاح ارائه کرد.{{سخ}}۴- استفاده از اصطلاح‌ها سرگرم کننده و دلپذیر است ولی به کارگیری آنها در حد زیاد و افراط، متن و نوشته را عجیب و غیر طبیعی می‌کند.

مفهوم اصطلاح‌ها چیزی جدا از معنای تک تک آنها است. پرسشی که در اینجا مطرح است این است که چگونه می‌توان معنی یک اصطلاح را در یک واژه‌نامه پیدا کرد؟ در واژه‌نامه‌های کامپیوتری و یا برخط، به دلیل وجود [[موتور جستجو]]، با تایپ یک واژه از اصطلاح یا همه اصطلاح می‌توان به تعریف آن رسید اما در واژه‌نامه‌های سنتی یا چاپی [[چه باید کرد؟]] اصطلاح‌ها معمولاً از چند واژه تشکیل شده‌اند، پس برای یافتن معنی اصطلاح در واژه‌نامه‌ها چه باید کرد و کدام کلمه از اصطلاح را مد نظر قرار داد؟ پاسخ این سؤال این است که در انتهای فرهنگ‌های لغت فهرستی از کلمه‌ها وجود دارد که به صورت الفبایی چیده شده‌اند، این کلمات را کلمات کلیدی می‌گویند. هر اصطلاح با یک یا چند واژه تشکیل دهنده آن (کلمات کلیدی) ربط داده شده است و با مشاهده فهرست به راحتی می‌توان اصطلاح را یافت.<ref>{{پک|McCarthy|2003|ک= English Idiom in Use|ص=8|زبان=en}}</ref>