تفاوت میان نسخه‌های «ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه فهرست اشتباه‌های نگارشی/کاربردهای نادرست دستور زبان عربی در فارسی»

خنثی‌سازی ویرایش 21474195 توسط Sadegh sadegh (بحث)
(خنثی‌سازی ویرایش 21474195 توسط Sadegh sadegh (بحث))
 
== هماهنگی صفت و موصوف ==
در زبان عربی [[صفت]] با [[موصوف]] از جهاتی مطابقت می‌کند؛ مثلاً در شمار یا جنس، مانند: «رجلٌ عالمٌ»، «امراة عالمةٌ»، و «رجالٌ عالمون». اما در زبان فارسی میان صفت و موصوف تطابق وجود ندارد و هیچ علامتی برای تأنیث (مؤنث کردن) وجود ندارد. پس به کار بردن این تعبیرات کاملا درست استنیست: مرحومه مغفوره (برای زن)، زن شهیده، خانم مدیره، مأمور مربوطه، اقدامات لازمه، خانم رئیسه و غیره. بلکه شکل درست این ترکیب‌ها این چنین است: مرحوم مغفور (برای زن)، زن شهید، خانم مدیر، مأمور مربوط، اقدامات لازم، خانم رئیس و غیره.
 
تنها ترکیب‌های «مکًهٔ معظمه، مدینهٔ منوّره، مدینهٔ فاضله، و هیئت مدیره» به دلیل کاربرد فراوان در زبان فارسی بی‌اشکال است.
۴۷

ویرایش