اردشیر یکم (هخامنشی): تفاوت میان نسخه‌ها

 

== نام و تبار و خانواده ==

'''اردشیر''' ([[پارسی باستان]]: آرتَخشَچا Artaxšaçā، از ریشه رتَخشَسه Ṛtaxšaca) به معنیِ ''دارندهٔ شاهیِ عادلانه'' است. تفسیر هرودوت به عنوان ''mégas arḗïos'' یعنی ''جنگجوی بزرگ'' اشتباه است. نسخه [[خط ایلامی|ایلامی]] این نام Ir-tak-(ik-)ša-aš-ša, Ir-tak-ik-ša-iš-ša, Ir-da-ik-ša-iš-ša و نسخه [[اکد]]ی این نام -ta-ʾ-ḫa-šá-is-su, Ar-ta-ak-šá-as-su, Ar-ták-(ša-)šat-su, Ar-ták-šat-šu, Ar-taḫ-ša/šá-as-su, Ar-táḫ-ša-as(-siš, -si-iš, -is-su), Ar-ták-ša-as-su, Al-tàk-šat-su و نسخه آرامی این نام ʾrtḥšsš و نسخه آرامی و [[خط عبری|عبری]] در عهد عتیق این نام ʾrtḥšśtʾ, ʾrtḥšstʾ و نسخه مصری این نام ʾrṭḫšsš, ʾrṭḫššs، در حالی نسخه [[خط یونانی|یونانی]] این نام Artaxéssēs است که فقط یک بار در کتیبه ترَلیس (کَریه) دیده شده‌است. نسخه لاتین این نام Artaxerxes و نسخه لیدی این نام Artakśassa است. این نام به شکل‌های Artaxerxes (گاهی Artoxérxēs) هم در زبان یونانی دگرگون شده‌است.<ref>{{پک|Schmitt|1987b|ک=ARTAXERXES|ج=2|ص=654-655}}</ref>