بادبان‌های برافراشته: تفاوت میان نسخه‌ها

این مجموعه حادثه‌ای، قصه کشتی اسپرانتا (به معنی امید) را دنبال می‌کند که راهی سفری به نیمی از کره زمین می‌شود. در جریان این سفرها، یک سری حوادث و ماجراجوییهای غیرقابل باور برای خدمه این کشتی اتفاق می‌افتد و آنهاآن‌ها برای رسیدن به مقصد خود، سخت تلاش می‌کنند تا بتوانند موانع مختلف را از جلوی راه خود بردارند.

در طول سفر، آنهاآن‌ها با نیروی پرقدرت و غیرقابل کنترل طبیعت روبهرو می‌شوند، تجربه برخورد با دزدان دریایی را از سر می‌گذرانند، دشمنان خطرناکی را تجربه می‌کنند و در کل، با موانعی روبهرو و درگیر می‌شوند که کمتر کسی حتی تصورش را هم نمی‌تواند داشته باشد.

مورسان دربارهٔ بادبانهای برافراشته می‌گوید: «قصه و حال و هوای آن دربارهٔ تلاشهای سخت و مداومی است که در زندگی روزمره همه ما آدمها می‌تواند وجود داشته باشد. قصد داشتم لایه‌های زیرین این مسائل و روابط را در قالب یک داستان اکشن و ماجراجویانه به تصویر بکشم. چه چیزی باعث می‌شود بعضی آدمها در تلاشهای روزمره خود پیروز شوند و برخی دیگر شکست می‌خورند؟ این پرسش همیشه ذهن مرا به خودش مشغول کرده بود و دلم می‌خواست جوابی منطقی برای آن پیدا کنم. زمانی که داستان رادو تودوران را خواندم، احساس کردم قصد پاسخ دادن به همان سوالات همیشگی مرا دارد. همین نکته وادارم کرد به سراغ ساخت نسخه تصویری آن بروم. آدمهای این قصه راهی مکانهایی می‌شوند که تا قبل از آن، هیچ بشری به آنهاآن‌ها پا نگذاشته است. در عین حال، فکر می‌کردم که حال و هوای اکشن و صحنه‌های پرهیجان حادثهای می‌تواند کمک زیادی کند تا تماشاگران را بیشتر جذب قصه آن کنم.»

این صحنه‌های اکشن نه در مقایسه با محصولات رومانیایی و اروپای شرقی، که حتی در مقایسه با فیلمهایفیلم‌های اکشن اروپایی مثل فرانسه و آلمان هم ستودنی و عالی است.

هنر جلوه‌های ویژه و اکشن مجموعه به کمک فیلمنامهفیلم‌نامه خوب آن می‌آید، فیلمنامهای که در مقاطع مختلف و سربزنگاه چرخشهای جذاب و پیشبینینشدهای را در دل قصه ایجاد می‌کند و باعث شگفتی ـ و تا حدی سردرگمی و گیجی ـ تماشاچی می‌شود. رادو تودوران نویسنده بادبانهای برافراشته (سال ۱۹۹۲ درگذشت) در زمان تولید این فیلم ـ مجموعه کنار فیلمساز و تهیه عوامل تولید آن بود.

وی در کار نگارش فیلمنامهفیلم‌نامه با میرسیا مورسان همکاری کرد و طرحهایی را (اضافه بر قصه) به وی داد تا در زمان تولید مجموعه، مورد استفاده قرار دهد.

این نویسنده پس از پخش سینمایی و تلویزیونی بادبانهای برافراشته آن را اثری خوشساخت ارزیابی کرد که به متن و حال و هوای قصه او وفادار مانده استمانده‌است.

یکی از نکاتی که منتقدان به آن اشاره می‌کنند این است که با گذشت زمان، نهتنها از ارزش تصویری و محتوایی این مجموعه کاسته نشده، بلکه ارزش آن بیشتر هم شده و محبوبیت بیشتری بین علاقه‌مندان جدی کارهای تلویزیونی پیدا کرده استکرده‌است.

گذر زمان این مجموعه را تبدیل به یکی از کارهای کلاسیک و قابل ذکر دنیای رسانه تلویزیون کرده استکرده‌است. منتقدان می‌گویند بادبانهای برافراشته از آن دسته کارهایی به شماربه‌شمار می‌رود که در سالهای مختلف می‌توان بارها به تماشای آن نشست و همچنان از آن لذت برد.

در عین حال، با هر بار تماشای جدید و دوباره مجموعه، بیننده نکات تازهای در آن پیدا می‌کند که تا قبل از این به آنهاآن‌ها توجه نداشته استنداشته‌است. همین منتقدان عقیده دارند بادبانهای برافراشته هیچ وقت کهنه نمی‌شود.

با آن که مورسان در مجموعه خود اقتباسی وفادارانه از قصه تودوران ارائه داده است، ولی مهر شخصی خود را به عنوان یک کارگردان براثربر اثر خود زده است و می‌توان گفت این مجموعه بیشتر متعلق به اوست تا نویسنده کتاب.

این نکات در تلفیق با حال و هوای ژول ورنگونه مجموعه، دست به خلق اثری به یادماندنی می‌زنند. فراموش نشود این مجموعه در دوران پس از انقلاب فرهنگی دولت کمونیستی وقت رومانی ساخته شد. تولید مجموعهایمجموعه‌ای با این حال هوا و فضا در آن دوران کمی تعجببرانگیزتعجب‌برانگیز است.

بادبانهایبادبان‌های برافراشته که در یک فصل ۱۲ اپیزودی روی آنتن رفت، و با وجود سانسورهای بی رحمانهبی‌رحمانه و غیرضروری صدا و سیمای جمهوری اسلامی (که در برخی قسمتهاقسمت‌ها حتی تا ۱۲ دقیقه از اصل اثر را کوتاه کردند) یادآور نوستالژیهاینوستالژی‌های دوران کودکی و نوجوانی تماشاگران تلویزیونی است.