فریدریش شیلر: تفاوت میان نسخه‌ها

====== '''شعر''' ======

«چکامه‌ای برای شادمانی» یکی از مهمترین سروده‌های شیلر است که [[لودویگ فان بتهوون]] آن را در آخرین سمفونی تکمیل‌شده خود یعنی [[باریتون|سمفونی شماره 9]] استفاده کرده‌است.

'''== چکامه ‏ایای برای شادمانی''' ==

ای یاران و ای دوستان، این سروده‏‌هاسروده‌ها را چاره‏چاره ای کنید!

نغمه و نوایی بس طرب‏طرب انگیزتر و شادمانه ‏ترتر.

شادمانی ای بارقه‏بارقه ی زیبای الهی

ای دُخت پاکیزه‏پاکیزه ی عالم قدس و خُرم بهشت

به بارگاه آسمانی تو ورود‏‏ورود می‏می کنیم

اتحاد این جمع جدا داشته با آداب و آیین ‏ها ‏ها هستی

و چندان که بال‏بال ها‏یهای لطیفت را بگشایی

و آنان که  دل و لب، پر از آه سرد یافتند

و کمترین شادمانی‏شادمانی را نیارستند

از سینه‏سینه ی مام طبیعت نوشند

و آنان که دل از طمع پاک داشته ‏انداند

و آنان که ناپاکند و بی‏بی وفا بوده ‏انداند

در گذرگاهی از گل‏‌هایگل‌های سرخ

در  پی شادمانی راه پویند.

شادمانی یکی دوست مهربان  

از آن گونه که خورشیدها و آفتاب ‏‏هاها سامان خود را

در پهنه‏پهنه ی پر شکوه آسمان شتاب گرفته اند

پس شما ای میلیون‏میلیون ها‏ها و ای بی‏شمارانبی‌شماران

و این بوسه که جانم را میان آن نهان ساخته ‏امام

ای یاران جهانی، برای تمامی شما گسیل ‏‏می‏می دارم

ای دوستان! در آن سوی آبی بی ‏انتهاانتها و ظلماتِ شب

و شما ای میلیون‏میلیون ها‏ها و ای بی‏شمارانبی‌شماران

آیا پیش او زانو بر زمین نهاده‏نهاده اید؟

مگر خالق خود را باز نمی ‏شناسید؟نمی‌شناسید؟

که او در آنسوی آبی بی ‏انتهاانتها و ظلماتِ شب

قدم بر سر آفتاب و ستاره‏ستاره ها‏یهای بی‏شماربی‌شمار دارد.{{-}}