کوارتت (فیلم ۲۰۱۲): تفاوت میان نسخه‌ها