قرن بیستم (فیلم): تفاوت میان نسخه‌ها

'''''توئنتی‌اث سنچری''''' ({{lang-en|Twentieth Century}}) یک [[اسکروبال|فیلم کمدی اسکروبال]] به کارگردانی [[هاوارد هاکس]] است که در سال ۱۹۳۴ منتشر شد. از بازیگران آن می‌توان به [[جان باریمور]]، [[کارول لمبارد]]، [[والتر کانلی]]، و [[ادگار کندی]] اشاره کرد.

 

 

توئنتی‌اث سنچری نام یک قطار سریع‌السیر مسافری است که طیِ سال‌های ۱۹۰۲ تا ۱۹۶۷ میلادی بین [[ترمینال گراند سنترال]] نیویورک و «ایستگاه مسافربری لاسال استریت» در [[شیکاگو]] در حرکت بود و گاهی از آن بعنوانِ «معروف‌ترین قطار جهان» یاد می‌شد.<ref>King, A. Rowden [http://books.google.com/books?id=gjgfAQAAMAAJ&pg=RA3-PA12&lpg=RA3-PA12&dq=%22Most+Famous+Train+in+the+World%22+%22Twentieth+Century+Limited%22&source=bl&ots=9mgPqmMuFT&sig=ZbzcT5oZ6pdSk0S-48twUAME0jw&hl=en&sa=X&ei=fuupUZKGAcbT0wGWtoHQCA&ved=0CFEQ6AEwCA#v=onepage&q=%22Most%20Famous%20Train%20in%20the%20World%22%20%22Twentieth%20Century%20Limited%22&f=false "Making A Train World Famous: How the 20th Century Limited has Become a Business Necessity and its Name an English Idiom by Advertising"]. ''Advertising & Selling'' (Magazine), September, 1912, Vol. 22, No. 4, pp 12-16. New York: The Advertising & Selling Co.</ref> در بیشتر کتاب‌ها و فرهنگ‌های سینمایی در ایران، این عنوان را به ''قرن بیستم'' ترجمه کرده‌اند که صحیح نیست؛ چرا که عنوان این فیلم در واقع یک نام خاص است و نباید ترجمه شود.<ref>آن‌ها به اسب‌ها شلیک نمی‌کنند (دربارهٔ، ترجمهٔ عنوان‌ها و عنوانهای ترجمه شده)؛ بهمن طاهری؛ ماهنامه سینمایی «فیلم»، شماره ۱۱۶، صفحهٔ ۲۷، ۱۵ آذر ۱۳۷۰</ref>