اولیس (رمان): تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ←طرح کلی داستان: حذف/اضافه کردن پیوند به بیرون |
جز ابزار پیوندساز: افزودن پیوند انتشارات نیلوفر به متن |
||
خط ۲۴:
== ترجمه‌پذیری و واکنش‌ها ==
به علت تکنیک‌های ادبی خاص از جمله استفاده مکرر و بی اخطار قبلی از تکنیک [[جریان سیال ذهن]] یا [[تک گویی درونی]]، فرمِ پیچیده و بازیگوشی‌های مکرر زبانی، ترجمهٔ اولیس را امری دشوار و چه بسا غیرممکن می‌دانند. با این حال این کتاب توسط [[منوچهر بدیعی]] به فارسی ترجمه شده<ref>{{یادکرد خبر|نام خانوادگی=پاکزاد|نام=مجید|کوشش=|تاریخ=2018-10-02|عنوان=کتاب‌خوان؛ تیغ سانسور و 'بچه‌ای که باید ادب شود'|نشانی=http://www.bbc.com/persian/arts-45719326|ناشر=BBC News فارسی|زبان=fa|doi=|تاریخ بازدید=|تاریخ بازبینی=2018-10-04}}</ref> و سال‌هاست که بر سَر علّت عدم انتشار آن بحث است که آیا مجوز چاپ دریافت نکرده یا اصولاً اقدامی برای اخذ مجوز نشده‌است. تنها فصل هفدهم کتاب از این مترجم به عنوان ضمیمهٔ کتاب ''جیمز جویس'' نوشتهٔ «جی.آی.ام. استیوارت» ترجمهٔ منوچهر بدیعی، توسط [[انتشارات نیلوفر]] به چاپ رسیده‌است. انتشار این فصل انتقاداتی را به شیوهٔ ترجمهٔ مترجم دربرداشت.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=fa|تاریخ=|وبگاه=مد و مه|نشانی=http://www.madomeh.com/site/news/news/1256.htm|عنوان=آیا ترجمهٔ منوچهر بدیعی از «اولیس» جیمز جویس قابل دفاع است؟|بازبینی=2018-10-04}}</ref>
[[خورخه لوئیس بورخس|بورخس]] نیز در جوانی صفحهٔ آخر اولیس را به اسپانیایی برگرداند. کاری که بعدها در مصاحبه‌ای از آن ابراز پشیمانی کرد.<ref>{{یادکرد خبر|نام خانوادگی=Christ|نام=Interviewed by Ronald|کوشش=The Paris Review|تاریخ=1967|عنوان=Jorge Luis Borges, The Art of Fiction No. 39|نشانی=https://www.theparisreview.org/interviews/4331/jorge-luis-borges-the-art-of-fiction-no-39-jorge-luis-borges|جلد=Winter-Spring 1967|شماره=40|زبان=en|شاپا=0031-2037|تاریخ بازبینی=2018-10-04}}</ref> این کتاب با شرحی و تفسیری مبسوط از پروژه جویس [[دانشگاه مونتانا]] به کوشش جان هانت در حال ترجمه به [[زبان فارسی]] است و متن کامل سه فصل نخست آن به همراه پاورقی‌ها انتشار یافته‌است.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=نویسنده: دکتر ایمان فانی|کد زبان=fa|تاریخ=نهم مرداد ١٣٩٣|وبگاه=مجله ادبی پیاده‌رو|نشانی=http://www.piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=934|عنوان=فصل اول اولیس / اثر جیمز جویس|بازبینی=2018-10-04}}</ref>
| |||