ویکی‌پدیا:قواعد نام‌گذاری (فارسی‌سازی نام‌های خارجی): تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
←‏منظور از رواج گسترده چیست؟: یک مثال دیگر، تبدیل به فهرست گلوله‌ای، افزودن یادکرد
خط ۱۶:
=== منظور از رواج گسترده چیست؟ ===
[[File:USAK Library.JPG|thumb|250px|ببینید کتب مرجع چگونه آن اسم را نوشته‌اند.]]
از نظر ویکی‌پدیا، منظور از رواج گسترده، '''رواج گسترده بر طبق [[ویکی‌پدیا:منابع معتبر|منابع معتبر]] تخصصی است''' (یعنی منابعی که در حوزهٔ موضوع مقاله، اعتبار بالایی دارند). منظور از رواج گسترده {{انگلیسی|common usage یا established usage}} این است که یک نام‌گذاری خاص در منابع معتبر فارسی، به طور مشخصی رایج‌تر از هر نام‌گذاری فارسی دیگر باشد. این یعنی استعمال آن نام، حالتی منفصل یا دوگانه {{انگلیسی|divided usage}} نداشته باشد («بعضی‌ها می‌گویند ''این''، بعضی‌ها می‌گویند ''اون''»). مثلاً ''لوس آنجلس'' و ''لس آنجلس'' نمونه‌ای از استعمال دوگانه است و شاید تقریباً حالتی سلیقه‌ای پیدا کرده باشد، در صورتیکه مورد «پکن» و «بیجینگ» (در فارسی) این‌طور نیست.
 
در تعبیر «رواج» باید دو نکته را در نظر داشت: اول این که رواج بر اساس «منابع معتبر» است، و دومی آن که رواج بر «درستی» ارجحیت دارد.