نشر ثالث: تفاوت میان نسخه‌ها

توضیح غبرایی دربارهٔ ترجمه‌های بحث‌برانگیزش|ناشر =ایسنا|تاریخ بازدید = ۵ خرداد ۱۳۹۸|تاریخ =۲۹ فروردین ۱۳۹۵}}</ref>. با انتشار چنین خبری عتیق رحیمی در یادداشتی که با عنوان «من هم از این تمدنم، از این زبان فرهنگی و از این فرهنگ زبانی» در پاریس نوشته شده چنین واکنش نشان داد که با آگاهی از برگرداندن دو کتابم که هر دو را به فارسی نوشته‌ام از زبان انگلیسی به زبان فارسی، آن هم با خامهٔ مترجم بس توانا مهدی غبرایی، کاملاً بهت‌زده شده‌ام. نمی‌دانم چه کسی این‌چنین تصمیمی گرفته؟ و چرا؟ و خواسته استخواسته‌است که بنگاه نشرات ثالث که به‌عنوان یک بنگاه مهم و بس معتبر، آن هم از سرزمین بافرهنگ و متمدنی چون ایران، در این مورد با تمام مسؤولیت برخورد کند و چاپ و پخش کتاب‌هایم را متوقف سازد. زیرا چنین عملی، اهانتی است نه‌تنها در برابر زبان فارسی، بلکه در برابر نویسندگی، کار ترجمانی و پیشهٔ بس حساس نشراتیِ فرهنگ دو سرزمین هم‌زبان و هم‌ریشه.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده = |نشانی = http://isna.ir/fa/news/95012611148|عنوان = واکنش عتیق رحیمی به ترجمه رمان‌های فارسی‌اش در ایران|ناشر =ایسنا |تاریخ بازدید = ۲۶ فروردین ۱۳۹۵ |تاریخ =۲۶ فروردین ۱۳۹۵}}</ref>

{{پانویس|۲}}