پیروز سیار: تفاوت میان نسخه‌ها

او جدیدترین ترجمه ''[[عهد جدید]]'' را به فارسی انجام داده‌است. کتابهایی از [[عهد عتیق]] که مجموعه کتب قانونی ثانی عهد عتیق است از دیگر ترجمه‌های او است. وی ترجمۀ دو کتاب'' حکمت سلیمان'' و ''حکمت بن سیرا'' را نیز به صورت مجزا منتشر کرده‌است. او نخستین مترجم آثار [[کریستیان بوبن]] به زبان فارسی است. وی با ترجمه کتاب ''رفیق اعلی'' که درباره زندگی فرانچسکوی قدیس است، این نویسنده را برای نخستین بار به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی کرد و پس از آن کتابهای ''فرسودگی''، ''نور جهان'' و کتاب ''بیهوده'' از همین نویسنده را نیز به فارسی برگرداند. سیار با ترجمۀ کتاب ''شادی در آسمان'' اثر شارل فردینان رامو، این نویسنده سویسی را نیز در ایران معرفی کرد. همچنین حاصل گفتگوهای طولانی خود با [[احمد آرام]] را در قالب کتابی با عنوان ''گوهر عمر'' انتشار داد که در آن زندگی و سوابق فرهنگی این استاد فرهیخته به صورت تفصیلی بیان شده‌است.