سروژ استپانیان در آذرماه ۱۳۰۸ در شهر باکو به دنیا آمد..<ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref><ref>{{پک|هاورتونیان|۱۳۷۶|ک=یادی از سروژ استپانیان، مترجم مجموعهٔ آثار چخوف|ص=}}</ref> پدر سروژ ارمنی تبار و مادرش روس تبار بودند.<ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref> در ده سالگی به همراه خانواده اش به ایران مهاجرت کرد و در شهر رشت مقیم شد.<ref>{{پک|هاورتونیان|۱۳۷۶|ک=یادی از سروژ استپانیان، مترجم مجموعهٔ آثار چخوف|ص=}}</ref><ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref> سروژ استپانیان سروژ استپانیان تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در رشت سپری کرد.<ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref><ref>{{پک|هاورتونیان|۱۳۷۶|ک=یادی از سروژ استپانیان، مترجم مجموعهٔ آثار چخوف|ص=}}</ref> وی در ۱۶سالگی تصدیق کلاس نهم را گرفت و در سال ١٣٢٤ همراه پدر به تهران آمد و در ١٩سالگی موفق به اخذ دیپلم شد. وی سپس به عضویت [[حزب توده ایران|حزب توده]] درآمد که نهایتاً به دستگبری و زندان او انجامید. او پس از آزادی از زندان از کار سیاسی فاصله گرفت و سعی کرد گذشته خود را فراموش کند و حتی حاضر به هیچ مصاحبه یا گفتگویی راجع به آن دوران نشد. استپانیان پس از زندان به کار تجاری مشغول شد و با وقوع انقلاب به فرانسه نقل مکان کرد.<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=en-US|وبگاه=سرنوشت رفیق سروژ مترجم چخوف|نشانی=http://newspaper.hamshahri.org/|عنوان=سرنوشت رفیق سروژ مترجم چخوف|بازبینی=2019-01-11}}</ref> سروژ استپانیان در میانسالی به ترجمه روی آورد و به همکاری با نشریه‌ها پرداخت<ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref>. وی از سال ۱۳۴۱ فعالیت‌های فرهنگی خود را با ترجمه داستان‌هایی از نویسندگان روس یا روسی‌نویس در «کتاب هفته» آغاز کرد که اخیراً آن‌ها را در مجموعه ای با عنوان «فیل در پرونده» برای انتشار آماده ساخت. او در زمینه ترجمه آثار روسی تبحر داشت و آثار بسیاری از زبان روسی ترجمه کرده که شاخص‌ترین آن‌ها مجموعه آثار چخوف است.<ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref> از سروژ استپانیان یک پسرو یک دختر به جامانده است که دخترش دبیر ریاضی و پسرش دکتر داروساز می‌باشد.<ref>{{پک|راسخون|-|ک=سروژ استپانیان|ص=}}</ref>
