هزار و یک شب: تفاوت میان نسخه‌ها

{{همچنین ببینید|صد و یک شب (فیلم)}}

[[پرونده:هزار و یک شب .jpg|بندانگشتی]]

 

== پیشینه ==

به‌گفته [[علی‌اصغر حکمت]] این کتاب پیش از دوره هخامنشی در هند به وجود آمده و قبل از حمله [[اسکندر]]، به فارسی (احتمالاً [[فارسی باستان]]) ترجمه شده و در قرن سوم هجری زمانی که [[بغداد]] مرکز علم و ادب بود از پهلوی به عربی برگردانده شده‌است. اصل پهلوی کتاب ظاهراً از زمانی که به [[عربی]] ترجمه شده از میان رفته‌است. او دلیل آنکه کتاب پیش از اسکندر به فارسی درآمده را به ''[[مروج‌الذهب]]'' [[مسعودی]] (درگذشته به سال ۳۴۶ ه‍.ق) و ''[[الفهرست]]'' [[ابن ندیم]] (درگذشته به سال ۳۸۵ ه‍.ق) مراجعه می‌دهد و سپس با اشاراتی به مشابهت هزار و یک شب با [[کتاب استر]] [[تورات]] استدلال می‌کند که هر دو کتاب در یک زمان و پیش از حمله اسکندر نوشته شده‌اند و ریشه واحد دارند. نام ایرانی آن [[هزار افسان]] است و وقتی به عربی ترجمه شده، نخست ''الف خرافه'' و سپس ''الف لیله'' خوانده شده، و چنان‌که حکمت می‌گوید در زمان [[خلفای فاطمی]] مصر به صورت ''الف لیلة و لیله'' (هزار شب و یک شب) درآمده‌است.

 

 

[[رضا طاهری]] در مقدمه ی کتاب قصه‌های ایرانی [[هزار و یک روز]] از فرانسوا پتیس دلاکروا ساختار داستانی کتاب [[هزار و یک شب]] را از رسته‌ی کتاب‌های جامع الحکایات و ادبیات تو در تو می‌ داند و ساختار داستانی این کتاب را این گونه بررسی می‌کند: از مجموعه‌ای از 53 داستان بلند که یک یا چند داستان در آن روایت می‌شود، 207 داستان کوتاه که در دل داستان بلند جای گرفته است، 82 داستانک چند خطی که بسیار کوتاه است، 7 داستان دنباله‌دار که در چند شب ادامه می‌یابد و جمعاً 349 داستان و به صورت کلاسیک 204 حکایت است.<ref>[[رضا طاهری]]، [[هزار و یک روز]] قصه‌های ایرانی، فرانسوا پتیس دلاکروا، نشر نخستین، ص ۱۱</ref>

{{پانویس|۲}}

* [http://www.bbc.co.uk/persian/arts/story/2006/01/060103_pm-cy-1001-nights2.shtml مقاله شاهین خدادادی مقدم در وبگاه بی‌بی‌سی فارسی]

 

== پیوند به بیرون ==