ترجمه قرآن به زبان انگلیسی: تفاوت میان نسخه‌ها

نیمه دوم قرن بیستم، دوران اوج [[ترجمه قرآن]] به [[زبان انگلیسی|انگلیسی]] بود.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=مشکلات ترجمه قرآن به زبان انگلیسی بررسی شد|نشانی=http://www.ibna.ir/fa/doc/report/25931/مشكلات-ترجمه-قرآن-زبان-انگليسي-بررسي|وبگاه=خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)|تاریخ=2008-09-14|بازبینی=2019-09-25|کد زبان=fa|نام خانوادگی=|نویسنده=}}</ref> [[فضل‌الله نیک‌آیین]]، سخنران، [[مترجم]] و [[زبان‌شناس]] [[ایران|ایرانی]] مقیم [[شیکاگو]]، اولین [[ترجمه]] منظوم [[قرآن]] به [[زبان انگلیسی]] را در [[مارس]] سال ۲۰۰۰ عرضه کرد.<ref>{{Cite journal|last=نیک‌آیین|first=فضل‌الله|date=1380|title=اولین ترجمه منظوم قرآن به زبان انگلیسی|url=http://noo.rs/Uq07L|journal=گلستان قرآن|language=fa|volume=101|issue=4|pages=27–28|via=}}</ref> طرح کتابت [[ترجمه]] [[زبان انگلیسی|انگلیسی]] [[قرآن]] به شیوه [[خوشنویسی]] [[زبان لاتین|لاتین]] توسط [[مجتبی کرمی]] برای اولین بار در دنیا براساس ترجمه [[علیقلی قرایی]] در سال ۱۳۸۷ اجرا شد.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=کتابت ترجمه انگلیسی قرآن به شیوه خوشنویسی لاتین در دست انجام است|نشانی=https://www.mehrnews.com/news/645862/کتابت-ترجمه-انگلیسی-قرآن-به-شیوه-خوشنویسی-لاتین-در-دست-انجام|وبگاه=خبرگزاری مهر|تاریخ=2008-02-26|بازبینی=2019-09-25|کد زبان=fa|نویسنده=}}</ref> از [[مترجم|مترجمان]] [[قرآن]] به [[زبان انگلیسی]] می‌توان به این افراد اشاره کرد: [[آلفرد گیوم]]، [[آرتور آربری]]، [[:en:George_Sale|جرج سیل]]، [[محمد مارمادوک پیکتال]]، [[ریچارد بل]]، [[محمد حبیب شاکر]]، [[عبدالله یوسف‌علی]]، [[لاله بختیار]]، [[محمد سرور]] و علی سلامی.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=Cambridge Scholars Publishing|نشانی=https://www.cambridgescholars.com/t/AdvisoryBoardSalami|وبگاه=www.cambridgescholars.com|بازبینی=2019-09-25|نویسنده=|کد زبان=en|تاریخ=}}</ref> در سال 1398 کتابخانه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی در ایران یک نسخه از ترجمه قرآن به زبان انگلیسی تحت عنوان [https://www.ical.ir/ical/fa/Content/articles/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C-%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86-%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85-%D8%A8%D8%A7-%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%DB%8C%D9%88%D9%85-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1-%D8%B4%D8%AF-13980902142830 قرآنیوم] که توسط [[حمید رابعی]] طراحی شده است را منتشر کرد