ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/ساموئل ال. جکسون: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
←ساموئل ال. جکسون: پیام |
پیشنهاد |
||
خط ۲۷:
* این عبارت نامفهوم است: «خود را به جای کسانی که لکنت ندارند جا بزند» منظور این است که «بدون لکنت صحبت کند»؟
** خیر آنطور که بنده در زمان نگارش متوجه شده‌بودم، منظور این بوده که وانمود کند لکنت ندارد. حال یا سعی کند بدون لکنت صحبت کند، یا اصلاً حرف نزند. البته این که من هم خیلی در ترجمه خوب عمل نکرده‌ام هم بحث دیگریست D: در مقاله انگلیسی در داخل گیومه آمده و نوشته: "pretend to be other people who didn't stutter" گویا گفتاورد است و pretend to be other people به‌نظر اصطلاح می‌آید. در منبع ۱۴ هم داخل گیومه است. فکر کنم خود جکسون گفته.
***مثلا «می تواند وانمود کند که لکنت ندارد.»؟ [[کاربر:مرتضا|٪ مرتضا]] ([[بحث کاربر:مرتضا|بحث]]) ۹ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۵۹ (UTC)
* «از دشنام مادرفاکر به عنوان یک کلمهٔ تصریح استفاده کند» این ارزش دانشنامه ای دارد؟ اصلا «کلمه تصریح» یعنی چه؟
** فکر می‌کنم چون یک بخش مهمی از شخصیت و حاشیهٔ شخصیتی جکسون است، خوب است که در مقاله باشد. باز هم اینجا شاید خوب ترجمه نکرده‌باشم، منظور این است که با استفاده از این اصطلاح سعی می‌کرده بر لکنتش غلبه کند. اصلاً به استفاده از این واژه معروف است! با توجه به گفتهٔ خود جکسون (در منبع ۱۴) که گفته: "I do that. Every day. I say it and it helps, like even if I just say it to myself, under my breath. I don’t stutter when I say that word." شاید بتوان نوشت «برای غلبه بر لکنتش استفاده کند». -- <span>[[کاربر:Jeeputer|<font color="darkblue">'''جیپیــ'''</font>]]<span style="display:inline-block;position:relative;transform:rotate(20deg);bottom:.25em;">[[بحث کاربر:Jeeputer|<font color="orange">'''ـوتر'''</font>]]</span></span> ۸ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۴ (UTC)
***مثلا «استفاده مداوم و هرروزه از تکیه کلام «مادربخطا»، چنان که خودش می گوید، به او در غلبه بر لکنت کمک کرده است.»؟ منتها mother fucker را در یادداشت بیاورید. [[کاربر:مرتضا|٪ مرتضا]] ([[بحث کاربر:مرتضا|بحث]]) ۹ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۸:۵۹ (UTC)
[[کاربر:مرتضا|٪ مرتضا]] ([[بحث کاربر:مرتضا|بحث]]) ۸ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۵۶ (UTC)
:{{پینگ|مرتضا}}منابع در صفحهٔ تمرینم را هم اگر اجازه بدهید فردا بررسی کنم. ممنونم. <span>[[کاربر:Jeeputer|<font color="darkblue">'''جیپیــ'''</font>]]<span style="display:inline-block;position:relative;transform:rotate(20deg);bottom:.25em;">[[بحث کاربر:Jeeputer|<font color="orange">'''ـوتر'''</font>]]</span></span> ۸ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۳۵ (UTC)
| |||