|
|website={{نشانی وب|elenaferrante.com}}
}}
'''اِلنا فرانته''' ({{lang-it|Elena Ferrante}}, {{IPA-it|ˌɛ:lena ferˈrante}}، زادهٔ ۱۹۴۳ میلادی در ناپل)، نام مستعار نویسندهٔ مطرح زن اهل ایتالیا است،ایتالیاست، که به‌صورت ناشناس فعالیت می‌کند. کتاب‌های فرانته تاکنون به چندین زبان از جمله؛ انگلیسی، فرانسه، آلمانی، هلندی، اسپانیایی، و فارسی … در بیش از ۳۹ کشور ترجمه شده‌است. خوانندگان در کتاب‌های او، که معروفترین آنها [[رمان‌های ناپلی]] که بخش اول آن [[دوست نابغه من (مجموعه تلویزیونی)]] شده است، دربارهٔ هویت، تمایلات سرکش، عشق، خانواده، و دوستی؛ قدرت و زیبایی مسحورکننده‌ای کشف می‌کنند، حال آن‌که همهٔ این‌ها در یک زمینه اجتماعی همچون کلافی درهم پیچیده شده‌اند.<ref>http://www.ibna.ir/fa/doc/tolidi/264214/کتابی-ا-لنا-فرانته-کلیشه-دوستی-زنان-هم-می-ریزد</ref>
فرانته در سال ۲۰۱۶ در فهرست صد نویسندهٔ تأثیرگذار جهان از طرف مجلهٔ [[تایم ۱۰۰]] انتخاب شد.<ref name="TIME100">{{cite web |url=http://time.com/4299844/elena-ferrante-2016-time-100/ |title= TIME 100 Artists, Elena Ferrante |publisher=Time |author=Lauren Groff |date=April 21, 2016 |accessdate=April 28, 2016}}</ref> در سال ۲۰۱۶ میلادی [[جایزه جهانی من بوکر]]، را برای کتاب ''داستان فرزند گمشده'' دریافت کرد.<ref>{{cite web|url=http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-35771674|title='Anonymous' author on international Man Booker longlist|date=10 March 2016|publisher=|via=www.bbc.co.uk}}</ref><ref>{{cite web|url=http://timesofindia.indiatimes.com/life-style/books/features/Elena-Ferrante-could-be-the-first-ever-anonymous-Booker-winner/articleshow/51837635.cms?|title=Elena Ferrante could be the first-ever anonymous Booker winner - Times of India|publisher=}}</ref> ▼فرانته بیست سال پیش در شروع کارش توانست با خودداری از معرفی خود، از زندگی خصوصی‌اش به‌‌‌عنوان شخص محافظت کند، ولی به‌‌‌عنوان خالق اثر هنری و از راه هنرش کاملاً شناخته شود. او نویسنده‌ای است که به‌قول خودش دوست دارد خود را درون یک کلاف سردرگم تجسم کند و کلاف‌های سردرگم برایش جاذبۀ زیادی دارند. در بسیاری از آثارش موضوعِ وانهادگی، محوشدن، خودمحوکردگی، و یا ازمیان‌رفتن توسط فرهنگ ظاهر می‌شود. او در یکی از مصاحبه‌هایش گفته است: وانهادگی زخمی است نامرئی که به‌سادگی ترمیم نمی‌شود؛ تخریب همۀ آن تکیه‌گاه‌هایی است که زمانی باور داشتیم مایۀ امنیت زندگی ما هستند. ما نه‌تنها وانهاده شده‌ایم، بلکه خودمان هم خودمان را وانهاده‌ایم.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=دوست اعجوبۀ من (نخستین کتاب از چهارگانۀ ناپلی) - نشر لگا دوست اعجوبه من, النا فرانته, نشر لگا|نشانی=https://legapress.ir/product/%d8%af%d9%88%d8%b3%d8%aa-%d8%a7%d8%b9%d8%ac%d9%88%d8%a8%db%80-%d9%85%d9%86/|وبگاه=نشر لگا|بازبینی=2019-12-09|کد زبان=fa-IR}}</ref>
چهارگانهٔ ناپلیِ معروف او عبارت هستند از: ''دوست اعجوبۀ من'' (۲۰۱۲)، ''داستان یک نام جدید'' (۲۰۱۳)، ''آنهایی که می‌روند و آنهایی که می‌مانند'' (۲۰۱۴) و ''داستان فرزند گمشده'' (۲۰۱۵).<ref>{{یادکرد وب |نویسنده= |نشانی=http://www.ibna.ir/fa/doc/longtrans/242630 |عنوان= «النا فرانته» نویسنده ایتالیایی: نوستالژی است که تخیل را می‌آفریند / برای نوشتن باید خود را دوست داشته باشید |ناشر=ایبنا |تاریخ=۲۹ آبان ۱۳۹۵}}</ref>
النا فرانته طی مصاحبه‌ای در مورد تصمیم قاطعش برای این‌که آثار خویش را با نام مستعار بنویسد، می‌گوید: «یک‌بار و برای همیشه این تصمیم را گرفتم، برای این‌که خود را از تشویش و نگرانیِ شناخته‌شدگی و همین‌طور از اجبارِ واردشدن به حلقۀ کسانی که فکر می‌کنند چه‌چیزی را به چنگ آورده‌اند، برهانم. من ناشناس‌ماندن را انتخاب نکردم. کتاب‌های من همگی نام نویسنده را روی خود دارند. آنچه که خود را از آن کنار کشیده‌ام رسم و رسومی است که نویسندگان را کم‌وبیش مجبور می‌کند برای به‌رسمیت شناخته‌شدنِ کتاب‌هایشان از وجهۀ شخصی مایه بگذارند. کتاب‌های من استقلال خودشان را به‌گونه‌ای روزافزون به نمایش می‌گذارند. برای آنان که عاشق ادبیات‌اند کتاب‌ها کافی هستند.» <ref>{{یادکرد وب|عنوان=ایبنا - کتابی از اِلنا فرانته که کلیشه دوستی زنان را به هم می‌ریزد|نشانی=http://www.ibna.ir/fa/doc/tolidi/264214/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D8%A7-%D9%84%D9%86%D8%A7-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%87-%DA%A9%D9%84%DB%8C%D8%B4%D9%87-%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%85-%D9%85%DB%8C-%D8%B1%DB%8C%D8%B2%D8%AF|وبگاه=خبرگزاری کتاب ايران (IBNA)|تاریخ=2018-08-26|بازبینی=2019-12-09|کد زبان=fa|نام خانوادگی=Behnegarsoft.com}}</ref>
از میان رمان‌هایآثار چهارگانۀ النا فرانته؛او '' [https://legapress.ir/product/%d8%af%d9%88%d8%b3%d8%aa-%d8%a7%d8%b9%d8%ac%d9%88%d8%a8%db%80-%d9%85%d9%86/ دوست اعجوبۀ من ]'' و '' [https://legapress.ir/product/%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%DB%8C%DA%A9-%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF/ داستان یک نام جدید ]'' با ترجمهٔ فریده گوینده در [https://legapress.ir/ نشر لِگا ] منتشر شده است؛شده‌است؛ و رمان‌های ''[[روزی که رهایم کردی]]'' و ''دختر پنهانم'' توسط [[نشرنون]] منتشر شده‌اند.<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=خبرگزاری مهر {{!}} اخبار ایران و جهان {{!}} Mehr News Agency|تاریخ=2017-05-17|عنوان=رمانی از نویسنده ناشناخته در ایران/ «روزی که رهایم کردی» ترجمه شد|نشانی=https://www.mehrnews.com/news/3980401|زبان=fa|تاریخ بازبینی=2018-03-10}}</ref> ▼مهم‌ترین آثار فرانته، [[رمان‌های ناپلی]] است به نام‌های؛ ''دوست اعجوبۀ من'' (2012)، ''داستان یک نام جدید'' (2013)، ''آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند'' (2014)، و ''داستان کودک گمشده'' (2015). کتاب‌های فرانته تاکنون به چندین زبان از جمله؛ انگلیسی، فرانسه، آلمانی، هلندی، اسپانیایی، و فارسی در بیش از 39 کشور ترجمه شده است.
خوانندگان در کتاب‌های فرانته، که کتاب اول آن تحت‌عنوان [[دوست نابغه من (مجموعه تلویزیونی)|دوست نابغه من]] در قالب مجموعه تلویزیونی تولید و پخش شد، «دربارهٔ هویت، تمایلات سرکش، عشق، خانواده، و دوستی؛ قدرت و زیبایی مسحورکننده‌ای کشف می‌کنند، حال آن‌که همهٔ این‌ها در یک زمینه اجتماعی همچون کلافی درهم پیچیده شده‌اند.»<ref>http://www.ibna.ir/fa/doc/tolidi/264214/کتابی-ا-لنا-فرانته-کلیشه-دوستی-زنان-هم-می-ریزد</ref>
▲فرانته در سال ۲۰۱۶ در فهرست صد نویسندهٔ تأثیرگذار جهان از طرف مجلهٔ [[تایم ۱۰۰]] انتخاب شد.<ref name="TIME100">{{cite web |url=http://time.com/4299844/elena-ferrante-2016-time-100/ |title= TIME 100 Artists, Elena Ferrante |publisher=Time |author=Lauren Groff |date=April 21, 2016 |accessdate=April 28, 2016}}</ref> در سال ۲۰۱۶ میلادی [[جایزه جهانی من بوکر]]، را برای کتاب ''داستان فرزند گمشده'' دریافت کرد.<ref>{{cite web|url=http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-35771674|title='Anonymous' author on international Man Booker longlist|date=10 March 2016|publisher=|via=www.bbc.co.uk}}</ref><ref>{{cite web|url=http://timesofindia.indiatimes.com/life-style/books/features/Elena-Ferrante-could-be-the-first-ever-anonymous-Booker-winner/articleshow/51837635.cms?|title=Elena Ferrante could be the first-ever anonymous Booker winner - Times of India|publisher=}}</ref>
▲از میان رمان‌های چهارگانۀ النا فرانته؛ ''[https://legapress.ir/product/%d8%af%d9%88%d8%b3%d8%aa-%d8%a7%d8%b9%d8%ac%d9%88%d8%a8%db%80-%d9%85%d9%86/ دوست اعجوبۀ من]'' و ''[https://legapress.ir/product/%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%DB%8C%DA%A9-%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF/ داستان یک نام جدید]'' با ترجمهٔ فریده گوینده در [https://legapress.ir/ نشر لِگا] منتشر شده است؛ و رمان‌های ''[[روزی که رهایم کردی]]'' و ''دختر پنهانم'' توسط [[نشرنون]] منتشر شده‌اند.<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=خبرگزاری مهر {{!}} اخبار ایران و جهان {{!}} Mehr News Agency|تاریخ=2017-05-17|عنوان=رمانی از نویسنده ناشناخته در ایران/ «روزی که رهایم کردی» ترجمه شد|نشانی=https://www.mehrnews.com/news/3980401|زبان=fa|تاریخ بازبینی=2018-03-10}}</ref>
== منابع ==
| 