اوژن یونسکو: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۴۷:
== در ایران ==
بیشتر آثار یونسکو به پارسی ترجمه شدهاست. مترجمین آثار یونسکو اغلب از نویسندگان و هنرمندان مشهور ایرانی بودهاند. [[بهمن محصص]]، [[جلال آل احمد]]، [[داریوش مهرجویی]]، [[احمد کامیابی مسک]] و [[پری صابری]] از آن جملهاند. مشهورترین نمایشنامهٔ یونسکو ''[[کرگدن (کتاب)|کرگدنها]]'' یا ''[[کرگدن (کتاب)|کرگدن]]'' است. این نمایشنامه را [[جلال آل احمد]] نخستین بار ترجمه کرد. مترجمهای متأخرتر [[پری صابری]] (برای اجرای [[حمید سمندریان]]) و [[مدیا کاشیگر]] میباشند. ترجمهای دیگر از [[احمد کامیابی مسک]]، از دوستان یونسکو<ref>یونسکو و تئاترش، کامیابی مسک، احمد، تهران: انتشارات نمایش.</ref> است که [[انتشارات دانشگاه تهران]] در سال ۲۰۰۶ میلادی چاپ کردهاست.<ref>https://openlibrary.org/works/OL16812153W/Kargadanha</ref> این کتاب ترجمهٔ داستان کوتاه «کرگدنها» را نیز شامل میشود که پیش تر [[ابوالحسن نجفی]] به پارسی برگردانده بود. کامیابی مسک نام نمایشنامه را «کرگدنها» ترجمه کرده که نسبت به برگردان مترجمین پیشین («کرگدن») درستتر میباشد.<ref>{{یادکرد وب |url=http://www.hhsahneh.ir/Default.aspx?page=19844§ion=newlistItemSearch&mid=56445&pid=54361&ln=fa |title=نسخه آرشیو شده |accessdate=۴ ژانویه ۲۰۱۴ |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140104212631/http://www.hhsahneh.ir/Default.aspx?page=19844§ion=newlistItemSearch&mid=56445&pid=54361&ln=fa |archivedate=۴ ژانویه ۲۰۱۴ |dead-url=yes
این نمایش با نام «کرگدن» بارها به پارسی در ایران روی صحنه رفته. از نخستین اجراها میشود اجرای [[حمید سمندریان]] در ۱۳۵۰ و از نوترینها اجرای [[فرهاد آئیش]] در ۱۳۸۷ را نام برد.<ref>{{یادکرد وب |url=http://www.samandarian.com/fa/hamid/biography/ |title=نسخه آرشیو شده |accessdate=۱۴ ژانویه ۲۰۱۴ |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140116071125/http://www.samandarian.com/fa/hamid/biography/ |archivedate=۱۶ ژانویه ۲۰۱۴ |dead-url=yes
فیلم مستندی نیز با نام ''کرگدنها و ناکرگدنها'' به کارگردانی محسن زمانی به این نمایش و ارتباط یونسکو و ایدئولوژی آلمان نازی میپردازد.<ref>http://www.yjc.ir/fa/news/4614056/فیلم-مستند-کرگدن-ها-و-ناکرگدن-ها-اکران-می-شود</ref>
خط ۷۶:
{{ترتیبپیشفرض:یونسکو، اوژن}}
[[رده:اعضای فرهنگستان فرانسه]]
[[رده:افراد رومانیایی فرانسویتبار]]
|