شماس: تفاوت میان نسخه‌ها

[[پرونده:StStephen GiacomoCavedone.jpg|بندانگشتی|[[سنت استفان]]، یکی از هفت دیکون اول در کلیسای مسیحی. وی یک کتاب [[انجیل]] در دست دارد، نقاشی متعلق به سال ۱۶۰۱]]

 

شماس از [[زبان آشوری|سریانی]] که در زبانهایی با ریشه [[آرامی]] چون [[آشوری]] یا همان [[سریانی]]، [[عبری]] و [[عربی]] مشترک معنی مشترکی دارد. از آنجا که این سه زبان هم ریشه هستند، بسیاری از لغات با تغییر شکل اندکی در هر سه زبان سامی فوق وجود دارد. همچون کلمه «شماشا» که مشتق از [[شمش (ایزد)|شمش]]، شمس و یا شماس است که بمعنی « خورشید » «خدمت کرد»، «آفتاب» یا «نماز گزارد» می باشد.<ref>لغتنامه دهخدا، ذیل شماس</ref> نام انگلیسی آن (دیکون) از واژه‌ی یونانی ''دیکونوس'' (διάκονος) گرفته شده‌است،<ref>{{cite web|title=deacon|url=http://www.bartleby.com/61/11/D0051100.html|publisher=The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition|year=2000|accessdate=2008-08-17|archiveurl=https://web.archive.org/web/20090125205604/http://www.bartleby.com/61/11/D0051100.html|archivedate=۲۵ ژانویه ۲۰۰۹|dead-url=yes}}</ref> که در [[زبان یونانی باستان]] استاندارد به معنی «ساقی»، «گارسون»، «وزیر» یا «پیامبر» است.<ref>{{cite book |url=http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0058:entry=#7832 |title=An Intermediate Greek-English Lexicon |author=Liddell, Henry George |coauthor=[[Robert Scott (philologist)|Scott, Robert]] |authorlink=Henry Liddell |year=1889 |publisher=Clarendon Press |location=Oxford |accessdate=2007-10-18 |isbn=0199102066}}</ref>