ضمیر ناآگاه (کتاب): تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز جایگزینی پیوندهای قرمز |
|||
خط ۲۸:
== ساختار و درون‌مایه کتاب ==
این جستار حاوی یکی از محوری‌ترین یافته‌های علمی او یعنی همان [[ذهن ناهشیار|ضمیر ناآگاه]] میباشد که در راستای تبیینِ دقیق و عالمانهٔ مفهومِ ساختارِ روانِ انسان میباشد. فروید در نظریهٔ اولِ خود دستگاهِ روان را متشکل از سه ضمیر، [[آگاه]] (das Bewußte)، [[پیش‌آگاه]] (das Vorbewußte) و [[ناآگاه]] (das Unbewußte) میداند که البته بخش اعظم آنرا ناآگاه تشکیل میدهد. طبق نظریه فروید راه‌های دستیابی به ضمیر ناآگاه عبارتند از: [[تعبیر خواب (کتاب)|رویا]]ها، [[اشتباهات لپی|لغزش‌های کلامی]] و غیرِ کلامی و [[نشانه‌شناسی|نشانگان]].<ref>
APA Dictionary of Psychology, Gary R. VandenBos, American Psychological Association, Washington DC. 2015</ref>
خط ۴۲:
== نسخه فارسی ==
در سال ۱۳۹۲ ترجمهٔ فارسی این اثر برای نخستین‌بار از زبان اصلی نوشتار یعنی آلمانی<ref>https://www.reclam.de/data/media/978-3-15-018955-9.pdf متنِ آلمانیِ ضمیر ناآگاه </ref> توسط نشر
مترجمان با داشتن آشنائی با مبانیِ نظری و عملیِ روانکاوی و زبانشناسی، کوشیده ا‌ند تا حد امکان انتقال درست محتوا، وفاداری به متن و نگهداری فضای ادبی متون فرویدی را مراعات نمایند.<ref>
http://www.ibna.ir/fa/tolidi/258148 خبرگزاری کتاب، ترجمه‌ای برای زنده کردن سخن فردریش شلایرماخر، يکشنبه ۶ اسفند ۱۳۹۶، بازدید از صفحه به تاریخ پنجشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۹.</ref>
| |||