Ms96
۳۱ اوت ۲۰۱۳ عضو شد
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
←انتقال اشتباه: پاسخ |
|||
خط ۷۹:
: درود. پینگ دوم‌تان را نگرفتم. اشتباهش آنجاست که شما بدون توجه به تلفظ صحیح نام در '''زبان ایسلندی'''، آنرا به نامی که خودتان فکر می‌کنید درست است، انتقال داده‌اید. تلفظ این نام در ایسلندی این است: {{IPA-is|ˈhafθour ˈju:lijʏs ˈpjœr̥sɔ:n|lang|Is-Hafþór Júlíus Björnsson.ogg}} و برای من عجیب بود که بدون توجه به آن، صفحه را منتقل کردید. در نتیجه هافتور و یولیوس و پی‌یرسون همگی غلط هستند. حرف اول و آخر را همین تلفظ ایسلندی و IPA استاندارد آن می‌زند، نه نظر شخصی من، شما یا تلفظ انگلیسی‌اش. (هر چند تلفظ انگلیسی‌اش هم آنی نیست که شما انتخاب کرده بودید). [[کاربر:Tisfoon|Tisfoon]] ([[بحث کاربر:Tisfoon|بحث]]) ۴ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)
::[[کاربر:Tisfoon]] اتفاقا من با توجه کامل به زبان ایسلندی و بر پایه [[راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی ایسلندی]] این انتقال را انجام دادم و شمایید که نظر شخصی خود را بر پایه برداشت شخصی‌تان از آن فایل صوتی اعمال می‌کنید (اشتباه شنیده‌اید).
:*من کاملا آگاه هستم که þ و ð در ایسندی چه تلفظی دارند. به [[ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی]] نگاهی بیندازید. آوای «ث» در زبان‌های غیر فارسی، در فارسی «ت» واج‌نگاری می‌شود نه همان «ث» که سرانجام با آوای «س» خوانده شود. توماس را «ثوماس» نمی نویسیم که «سوماس» خوانده شود. پس «هافتور» درست است.
:*طبق همان [[راهنما:الفبای آوانگاری بین‌المللی ایسلندی]] (یک دقیقه به خود رنجه دهید آن را بخوانید بعد مقاله بسازید)، تلفظ حرف «s» در ایسلندی با انگلیسی دقیقا برابر است. پس «یولیوس» و «پی‌یرسون» هم درست هستند.
:*باز خوب شد «یولی‌یش» را برنگرداندید (:
:*در ضمن طبق [[وپ:نام انگلیسی]]، استفاده از حروف انگلیسی در عنوان مقالات مگر در موارد بسیار استثنایی نادرست است (قبلا هم گفته بودم: [[بحث:GAPDH]]). من به دنبال «یکسان‌سازی» چیزی نیستم؛ این‌که مثلا «گلیسرآلدئید-۳-فسفات دهیدروژناز» را اغلب به دلیل طولانی بودن، به‌کار نمی‌برند» تا جایی که من می‌دانم و دیده‌ام و به‌کار برده‌ام بار اول در هر متن کامل می‌آید بارهای بعد به اختصار. شما از کاربران خوب و فعال هستید خواهش می‌کنم یک بار این رهنمودها را بخوانید.
::همچنین خواهشمندم انتقال مقاله هافتور را واگردانی کنید (یا خودم می‌کنم). با سپاس [[User:Ms96|<span style="color:Navy; font-size:100%; font-family:Segoe Script;">'''MS'''</span>]] [[User_talk:Ms96|<font color="purple">''会話''</font>]] ۴ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)
| |||