تفاوت میان نسخه‌های «بحث کاربر:Ms96»

۲٬۷۵۷ بایت اضافه‌شده ،  ۱ سال پیش
::: درود، خیر اینطور نیست و مثال‌تان تعمداً یا سهواً، اشتباه است. Thomas در انگلیسی ثوماس تلفظ نمی‌شود، همان تامس یا به قول شما توماس است ('''ت''')، ولی Think، «تینک» تلفظ نمی‌شود و اینجا '''ث''' است. fþ هافثور هم '''θ''' است ('''ث''') و خواننده ایرانی که که از کلاس اول راهنمایی تا چهارم دبیرستان، هم عربی خوانده و هم انگلیسی، می‌داند تلفظ '''ث''' (θ) چیست و هیچ‌کس Think را تینک و سینک نمی‌گوید و نمی‌نویسد. IPA هم شما بهتر می‌دانید که برای دکوراسیون نیست و برای جلوگیری از اعمال سلیقه‌ها و نظرات شخصی است. شما بجای آنکه به شنوایی من ایراد بگیرید، بر اعصاب‌تان مسلط باشید و چند بار خودتان فایل صوتی را بدون تعصب بشنوید. تلفظش از زبان یک ایسلندی [https://forvo.com/word/haf%C3%BE%C3%B3r_bj%C3%B6rnsson/#is در اینجا] هم هست. ببنید «هافتور پی‌یرسون» می‌گوید یا «هافثور پی‌یرشون». («سون» در برابر «شون»). [[ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی]] هم یک انشا است و «انشاها جزو رهنمودها یا سیاست‌های ویکی‌پدیا نیستند». (جالب آنکه این جمله شما: «... آوای «ث» در زبان‌های غیر فارسی، در فارسی «ت» واج‌نگاری می‌شود نه همان «ث»...» هم در آنجا نیامده و حتی این هم، نتیجه‌گیری شخصی شما از آن انشاست!)، در نتیجه پیش از نصیحت کردن من، که کارم را به دقت و وسواس پیش می‌برم، [[ویکی‌پدیا:انشاهای ویکی‌پدیا]] را ببینید و کمی دربارهٔ آنچه می‌نویسید فکر کنید. در [[بحث:GAPDH]] هم بنده به‌گمانم با استدلال کافی و روشن توصیح‌دادم که چرا برخی پروتئین‌ها و ژن‌ها را با نام اختصاری و برخی را با نام کامل می‌نویسم و متوجه نشدم ربطش به این بحث چه بود. سرانجام آنکه، در نویسه گردانی نام‌های خاص خارجی، هدف آن است که این کار به صحیح‌ترین و دقیق‌ترین روش ممکن انجام شود، تا آنکه نام مذکور، به اشتباه جا نیوفتد و ویک‌فا ترویج‌دهندهٔ تلفظ اشتباه نباشد (به استثنای مواردی که مشمول [[وپ:رایج]] است). لطفاً صفحه را منتقل نکنید (که من کاملاً با اینکار مخالفم) و برای صفحاتی که درباره‌شان مناقشه و بحث وجود دارد، راه‌کارهای دیگری در ویکی‌فا وجود دارد و انتقال آن، جنگ ویرایشی خواهد بود. [[کاربر:Tisfoon|Tisfoon]] ([[بحث کاربر:Tisfoon|بحث]]) ‏۴ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)
::::[[کاربر:Tisfoon|Tisfoon]] دقیقا؛ IPA برای دکوراسیون نیست. از جمله Smith (/smɪθ/) که در فارسی «اسمیت» واج‌نگاری می‌شود. آخر این‌که شما «س» را «ش» می‌شنوید به ویکی‌پدیا چه؟ من دقیقا روی چه چیزی باید تعصب نداشته باشم؟ ایسلند؟ IPA؟ [[هافثور یولیوش پی‌یرشون]]؟!! بله من کاملا با «راه‌کارهای دیگر» آشنا هستم؛ هم در این مورد و هم درمورد GAPDH نظر سوم می‌خواهم. هر یک از مدیران به انتخاب شما. [[User:Ms96|<span style="color:Navy; font-size:100%; font-family:Segoe Script;">'''MS'''</span>]] [[User_talk:Ms96|<font color="purple">''会話''</font>]] ‏۴ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۱۳ (UTC)
:::::اینکه Smith در فارسی اسمیت جاافتاده، ارتباطی به نویسه‌گردانی یک نام ایسلندی و این صفحهٔ خاص ندارد. از موضوعِ بحث منحرف نشوید. مثالِ نقضِ آنچه می فرمائید، نمایشنامهٔ شکسپیر Macbeth است که با استدلال شما باید بشود «مکبت»؛ اما خوشبختانه از همان آغازِ رواجش در زبان فارسی، بدرستی «مکبث» نویسه‌گردانی شد. نام دخترانهٔ Beth را هم تا آنجا که دیده‌ام «بث» نوشته‌اند ([[بث فینیکس]]، [[بث برس]]، [[بث هارت]]، [[بث دیتو]]، [[بث گیبنز]]، [[بث هالند]]،...) و همچنین نام پسرانه Keith ([[کیث تورمن]]، [[کیث اربن]]، غیره....؛ که اگر اشتباه نکنم دربارهٔ این آخری، بحثی در [[وپ:دبف]] صورت گرفت و نتیجه همان شد کیث بهتر است). اینکه نویسه‌گردانی نام [[هافثور یولیوش پی‌یرشون]] برای شما تازگی دارد، دلیل نمی‌شود که آنرا به یک نامِ اشتباه منتقل کنید و برای توجیه کارتان، قوه شنوایی دیگران را (برای بار دوم) زیر سؤال ببرید. بسیار خب، من درست نمی‌شنوم؛ می‌توان موضوع را در [[ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال]] مطرح کرد و دید آیا شنوایی دیگران هم مشکل دارد؟ دعوا هم نداریم. خونسرد باشید و بجای بکار بردن چندین علامت سؤال و تعجب پشت هم، بحث را منطقی پیش ببرید. این ورزشکار، پسرعموی بنده هم نیست و تنها هدفم آن است که خوانندهٔ فارسی، تا نامش '''رواج گسترده''' در '''منابع معتبر''' نیافته، آنرا بدرستی بخواند و تلفظ کند. اگر نتیجهٔ اجماع و نظرخواهی، چیز دیگری شد، بنده سمعاً و طاعةً می‌پذیرم. از میان مدیران نیز من «حجت» را بی‌طرف و منصف می‌دانم. پینگ‌شان نمی‌کنم تا اگر مورد تأیید شما هم بودند، آنگاه پینگ شوند. در ضمن برای آنکه صفحهٔ بحث‌تان شلوغ نشود، پیشنهاد می‌کنم این گفتگو را، به «صفحهٔ بحث» همان مقاله منتقل کنیم. [[کاربر:Tisfoon|Tisfoon]] ([[بحث کاربر:Tisfoon|بحث]]) ‏۵ مهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۰۲:۱۲ (UTC)