تفاوت میان نسخه‌های «دیوان شمس»

۲ بایت اضافه‌شده ،  ۱۱ ماه پیش
جز
جز (ویرایش 66.79.110.230 (بحث) به آخرین تغییری که Arman.ramezani انجام داده بود واگردانده شد)
برچسب: واگردانی
|πε με τι έπαθες, πε με τι έχασες!
|به من بگو ترا چه افتاد؟ به من بگو چه گم کرده‌ای؟
|Tell me what happendhappened to you? Tell me what did you loose?
|-
|ایلا کالی مو! ایلا شاهی مو!
|χαρά δε δίδεις, δος μας άνεμο!
|[اگر] شادی نمی‌دهی، به ما رایحه‌ای بده.
|"If you do not give us joy, give us "wind"/"breath"!
|-
|پو دیپسا پینِی، پو پونِی لَلِی
۱

ویرایش