بن هور (فیلم ۱۹۵۹): تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
تصحیح نام بن هور به بن حور برچسب‌ها: افزودن القاب ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
جزبدون خلاصۀ ویرایش برچسب‌ها: ویرایشگر دیداری ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
||
خط ۱۱۹:
املای صحیح این نام «بن حور» است: بن حور از اسامی مشهور عبری در میان یهودیان سراسر جهان است و در کتب فارسی و عربی هم تا پیش از اکران فیلم ویلیام وایلر در ایران، آن را به همین صورت می‌نوشته‌اند. بن حور به لحاظ تاریخی نام یکی از دوستان حضرت موسی (ع) بوده و به لحاظ لغوی به معنای «سفید رنگ» است که کنایه و اشارتی است به پاکی. حور، حوری، حورا و اسم های عربی- عبری (سامی) از این دست همه با هم هم‌خانواده‌اند… بنابراین پیداست که نام فیلم ویلیام وایلر «بن حور» است و نه آن‌طور که مشهور است «بن هور»… [نویسنده: علیرضا معتمدی]<ref>{{یادکرد وب|عنوان=افسانه‌ی هالیوودی یهودی «بن هور»|نشانی=http://jscenter.ir/jews-and-the-media/jews-and-hollywood/10338/%d8%a7%d9%81%d8%b3%d8%a7%d9%86%d9%87%e2%80%8c%db%8c-%d9%87%d8%a7%d9%84%db%8c%d9%88%d9%88%d8%af%db%8c-%db%8c%d9%87%d9%88%d8%af%db%8c-%d8%a8%d9%86-%d9%87%d9%88%d8%b1/|وبگاه=اندیشکده مطالعات یهود {{!}} Jewish Studies Center|تاریخ=2019-08-22|بازبینی=2020-07-01|کد زبان=fa-IR|نام خانوادگی=کیوان|نویسنده=}}</ref>
در پوستر اصلی فیلم بن حور یا بن هور، نام فیلم به صورت دوکلمه ای که تشکیل دهنده ی دو دیوار هستند روی هم سوار شده است و حرف “B” ی انگلیسی در ابتدای نام فیلم خودنمائی می کند. پوستر ایرانی فیلم هم درست از روی پوستر انگلیسی ی آن بازسازی شده است و به همین دلیل و برای یافتن یک اِلِمان مشترک تصویری در هر دو پوستر، گرافیست محترم حرف ح را به ه تبدیل کرده است تا دو چشم ه یادآور دو چشم کلمه ی “B” ی انگلیسی باشد. البته باید اعتراف کرد که ایده ی گرافیکی خوبی ست حتا اگر منجر به تغییر املای یک کلمه ی با هویت شده باشد.<ref>{{یادکرد وب|عنوان=Ben-Hur (بن هور)|نشانی=http://naghdefarsi.com/title/ben-hur/|وبگاه=نقد فارسی. نقد و بررسی فیلم|تاریخ=۱۳۹۳-۰۱-۱۷T17:22:36+00:00|بازبینی=2020-07-01|کد زبان=fa-IR}}</ref><ref>این یادداشت در شماره ی 365 (مرداد 1386) مجله فیلم چاپ شده است.</ref>[https://bayanbox.ir/view/704986159011030256/ben-hur.png]
== منابع ==
| |||