مطالعات ترجمه: تفاوت میان نسخه‌ها

 

=== تاریخچۀ پیدایش مطالعات ترجمه ===

 

با ورود به دهۀ هفتاد میلادی رویکردهای نظری و معرفت‌شناختی مهمی مطرح شد که هر یک به نوبۀ خود استخوان‌بندی مطالعات ترجمه را شکل دادند. در سال ۱۹۷۲، گردهمایی بین‌المللی زبان‌شناسی کاربردی در کپنهاگ برگزار شد که یکی از بخش‌های آن به ترجمه اختصاص داشت. در این محفل، جیمز هولمز نسخۀ اولیه از مقالۀ خود با عنوان «نام و ماهیت مطالعات ترجمه»<ref>The name and nature of translation studies</ref> را ارائه کرد. هولمز در این ارائه به شاخه‌های مختلف دانشی که خود آن را '''مطالعات ترجمه''' نامیده بود، پرداخت و در مقام یک رشتۀ مستقل دانشگاهی از آن دفاع کرد. جدا از این ارائۀ شفاهی، مقالۀ هولمز تا سال‌ها پس از آن نتوانست به صورت کتبی چاپ و در اختیار علاقه‌مندان قرار گیرد؛ البته، نسخۀ پیش-از-انتشار این مقاله در سال ۱۹۷۲ در دسترس قرار گرفت<ref>Holmes, J. S. (1972). ''The name and nature of translation studies.'' Translation Studies Section, Department of General Literary Studies, University of Amsterdam</ref> و ترجمۀ مقاله به زبان هلندی نیز در ۱۹۷۷ موجود بود ولی هیچ یک نتوانست به اشاعۀ آرای هولمز در سطح بین‌المللی کمک کند. این مقالۀ کلیدی سرانجام در سال ۱۹۸۷ به اهتمام گیدن توری چاپ شد<ref>Holmes, J. S. (1987). The name and nature of translation studies. In G. Toury (Ed.), ''Translation across cultures'' (pp. 9–24). Bahri Publications</ref> و نیز در سال ۱۹۸۸ در مجموعۀ مقالات هولمز گنجانده شد<ref>Holmes, J. S. (1988). The name and nature of translation studies. In R. Broeck (Ed.), ''Translated! Papers on literary translation and translation studies'' (pp. 67–80). Rodopi</ref> و به‌طور جدی به‌عنوان نقشۀ راه مطالعات ترجمه مورد توجه قرار گرفت.