نام اصلی فیلم در زبان انگلیسی '''یس‌منیِس‌مَن''' {{انگلیسی|Yes Man}} است و در رسانه‌های فارسی‌زبان، به نام‌های مختلفی ترجمه‌شده‌است. «بله‌قربان‌گو»،<ref>{{یادکرد روزنامه|نویسنده = |نشانی=http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1770843|عنوان=آمار فروش هفته: جیم کری در صدر| روزنامه= [[دنیای اقتصاد]]|تاریخ = ۲ دی ۱۳۸۷|شماره=۱۶۹۶ |صفحه=۳۲}}</ref><ref>{{یادکرد وب|نشانی=http://www.aftabir.com/news/view/2008/dec/21/c5c1229864656_art_culture_cinema_film.php/جیم-کری-با-بله-قربان-گو-در-صدر-قرار-گرفت|عنوان= جیم کری با "بله قربان گو" در صدر قرار گرفت | ناشر = آفتاب (به نقل از [[خبرگزاری مهر]])|تاریخ =۱ دی ۱۳۸۷|تاریخ بازبینی=۳۰ آذر ۱۳۹۳}}</ref> «مرد بله‌قربان‌گو»،<ref>{{یادکرد وب|نشانی=http://isna.ir/fa/news/9003-17813/جيم-کري-با-پنگوئن-ها-به-سينما-مي-رود|عنوان=جیم کری با «پنگوئن‌ها» به سینما می‌رود| ناشر =[[ایسنا]]|تاریخ =۲۹ خرداد ۱۳۹۰ |تاریخ بازبینی=۳۰ آذر ۱۳۹۳}}</ref> «مرد بله‌گو»،<ref name="فردانیوز">{{یادکرد وب|نشانی=http://www.fardanews.com/fa/news/71966/تمسخر-زن-ایرانی-در-مرد-بله-گو|عنوان=توهین به فرهنگ ایرانی در هالیوود ادامه دارد؛ تمسخر زن ایرانی در "مرد بله گو"| ناشر =[[فردانیوز]]|تاریخ =۲۳ دی ۱۳۸۷ |تاریخ بازبینی=۳۰ آذر ۱۳۹۳}}</ref> «آقای بله»،<ref name="امیرسلیمانی">{{یادکرد وب|نویسنده=امیرسلیمانی، آرینا|نشانی=http://www.roozonline.com/persian/archive/honarerooz/honarerooz/archive/2009/january/29/article/-7857635771.html|عنوان=فیلم روز ♦ سینمای جهان|ناشر=[[روزآنلاین]]|تاریخ=۱۰ بهمن ۱۳۸۷|تاریخ بازبینی=۳۰ آذر ۱۳۹۳|archiveurl=https://web.archive.org/web/20141221144349/http://www.roozonline.com/persian/archive/honarerooz/honarerooz/archive/2009/january/29/article/-7857635771.html|archivedate=۲۱ دسامبر ۲۰۱۴|dead-url=yes}}</ref> «آقای بله‌گو»،<ref name="امیرسلیمانی"/> «آقای بله‌بله‌گو»<ref>{{یادکرد وب|نشانی=http://www.aftabir.com/news/view/2008/dec/14/c5c1229260313_art_culture_cinema_film.php/آقای-بله-بله-گو-نهم-دسامبر-اکران-شد|عنوان="آقای بله بله گو" نهم دسامبر اکران شد| ناشر = آفتاب (به نقل از ایسکانیوز)|تاریخ =۲۴ آذر ۱۳۸۷ |تاریخ بازبینی=۳۰ آذر ۱۳۹۳}}</ref> از ترجمه‌های فارسی نام هستند.
