ویس و رامین: تفاوت میان نسخه‌ها

'''منظومه ویس و رامین''' از شاهکارهای [[تاریخ ادبیات فارسی|ادب فارسی]] و سروده [[فخرالدین اسعد گرگانی]] شاعر نامدار [[سده ۵ (قمری)|قرن پنجم هجری]] است. این داستان عاشقانهٔ [[شعر|منظوم]] در حدود ۹۰۰۰ [[بیت (شعر)|بیت]]{{نشانه|beyt|*}} دارد که در [[بحر (شعر)|بحر]] هزج [[مسدس]] محذوف{{نشانه|hazajf|*}} یا مقصور{{نشانه|hazajr|*}} سروده شده‌است. چنان‌که از شواهد و قراین بر می‌آید فخرالدین اسعد گرگانی این اثر را از [[خط پهلوی|متنی پهلوی]] به شعر فارسی برگردانده‌است{{نشانه|pahlavi|*}} که در این [[ترجمه]] با آرایش کلام و به کاربردن صنایع لفظی و معنوی{{نشانه|sanaye|*}} شاهکاری عظیم خلق کرده‌است. [[محمد عوفی]] [[تذکره|تذکره‌نویس]] [[سده ۷ (قمری)|قرن هفتم هجری]] چنین گفته‌است: «... و آنچه از غرّر اوصاف و درّر تشبیهات در آنجا ایراد کرده‌است مقوّمان ضمیر افاضل از تقویم آن عاجزند و جوهریان صنعت از تصریع معارضهٔ آن قاصر…» {{نشان|safa1}}