رضا سیدحسینی: تفاوت میان نسخه‌ها

▲دربارهٔ ترجمه‌های سیدحسینی در کتاب ''تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی''، اثر محمدجواد کمالی، چنین می‌خوانیم: «رضا سیدحسینی با زبان ترکی استانبولی کاملاً آشنا بود و دوستش عبدالله توکل نیز فرانسه می‌دانست. آن‌ها به اتفاق، با توجه به وضعیت حاکم بر بازار کتاب و اقبال به ادبیات عامه‌پسند، شش اثر را از طریق این دو زبان به فارسی درآوردند؛ از جمله: بیست و چهار ساعت از زندگانی یک زن و مالک سانفرانسیسکو از [[اشتفان تسوایگ]]؛ زن و بازیچهٔ او از [[پیر لوئی]]، دختر چشم‌طلایی از [[بالزاک]]، مکتب زنان و [[در تنگ]] از [[آندره ژید]]. سیدحسینی در این فاصله به کمک توکل کمی فرانسه یادگرفت. البته خوش‌اقبالی دیگری هم داشت زیرا در مدرسه‌ای که درس می‌خواند، پژمان بختیاری ناظم و معلم فرانسه بود. با شرکت در کلاس‌های او، کم‌کم به مرحله‌ای رسید که توانست مستقلاً از فرانسه ترجمه کند. ... او آثار ادبی زیادی را از زبان فرانسه به فارسی برگرداند، از جمله: معشوقه‌های من از موریس دوکُبرا، غوغای ژوئیه از ارسکین کالدول، لایم لایت از [[چارلی چاپلین]]، [[بهار کشنده]] از لاژوس ژیلاهی، [[طاعون]] اثر [[آلبر کامو]]، مدراتو کانتابیله از [[مارگریت دوراس]]، ضدخاطرات با همکاری ابوالحسن نجفی و امید از آثار [[آندره مالرو]]؛ بهانه‌ها و بهانه‌های تازه از [[آندره ژید]] و در دفاع از روشنفکران از [[ژان پل سارتر]]. او با همکاری جلال خسروشاهی کتاب‌های ترجمه شده‌ای از زبان ترکی نیز دارد که مهمترین آن‌ها عبارتند از: آنسوی کوهستان از [[یاشار کمال]]، آخرین شعرها از [[ناظم حکمت]] و مرگ عزیز بیعار از لطیفه تکین..»<ref>''تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی''، محمدجواد کمالی، انتشارات سخن‌گستر و معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه آزاد مشهد، ۱۳۹۲، ص ۴۸۵–۴۹۵</ref>

▲رضا سیدحسینی، مترجم و پژوهشگر ادبی پس از تحمل یک دوره طولانی بیماری، در سن ۸۲ سالگی در بیمارستان ایران‌مهر تهران درگذشت. عفونت ریه علت مرگ این مترجم اعلام شده‌است. وی از ۱۶ فروردین به علت ضعف عمومی و عفونت شدید ریه در بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان ایران‌مهر تهران بستری بود و چند بار به حالت اغما فرورفت.<ref>[http://www.ibna.ir/vdcaiwne.49noe15kk4.html خبرگزاری کتاب ایران (IBNA) - رضا سیدحسینی درگذشت<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref>