ویکی‌پدیا:نگارش نام‌های خارجی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
خط ۲۸:
<center>
{|border="1"
|'''نام زن، نگارش فرانسوی'''||'''نگارش درست فارسی'''||'''نگارش رایج'''||'''مثال نگارش رایج'''||'''نام مرد، نگارش فرانسوی'''||'''نگارش درست فارسی'''||'''نگارش رایج'''||'''مثال نگارش رایج'''
|-
||||'''نزدیک به تلفظ فرانسوی||'''یا دیده شده||||||'''نزدیک به تلفظ فرانسوی||'''یا دیده شده||
|-
|Aimée||اِمه||||||Aimé||اِمه
|Alain || الن||آلن▼
|-
▲|Aline|| اَلین||||||Alain || الن||آلن
|Albert ||البر||آلبر، آلبرت†▼
|-
▲|Alberte||اَلبرت||||||Albert ||البر||آلبر، آلبرت†
|Antoine ||آنتوآن||آنتوان||دو سنت‌اگزوپری▼
|-
▲|||||||||Antoine ||آنتوآن||آنتوان||دو سنت‌اگزوپری
|André ||آندره▼
|-
▲|Andrée||آندره||||||André ||آندره
|Bernard||برنار||برنارد†▼
|-
▲|||||||||Bernard||برنار||برنارد†
|Blaise ||بلِز▼
|-
▲|||||||||Blaise ||بلِز
|Charles ||شارل▼
|-
▲|Charlène||شارلن||||||Charles ||شارل
|-
|Christiane
|-
|Christine
|-
|||||||||Christophe||کریستف
|-
|Clémence||کلِمانس|||||||Clément ||کلِمان
|-
|Claude||کلُد||کلود+||||Claude||کلُد||کلود+
|-
|
|-
||||||||||Edouard ||ادوآر||ادوارد†▼
|-
▲|Edouard ||ادوآر||ادوارد†
|-
|Françoise ||فرانسوآز|||||||François ||فرانسوآ▼
|-
||||||||||Georges ||ژرژ▼
▲|Emmanuelle(زن)|| امانوئل
|-
||||||||||Gérard||ژرار▼
|-
|Gilberte||ژیلبرت||||||Gilbert||ژیلبر
▲|Françoise ||فرانسوآز
|-
||||||||||Gilles ||ژیل▼
▲|Georges ||ژرژ
|-
||||||||||Guillaume ||گی‌یُم||گیوم+▼
▲|Gérard||ژرار
|-
|Henreiette||آنری‌یت||هانریت‡|||||Henri ||آنری||هانری‡
▲|Gilles ||ژیل
|-
||||||||||Isaac ||ایزاک▼
▲|Guillaume ||گی‌یُم||گیوم+
|-
|Jacqueline||ژَکلین||ژاکلین+||||Jacques ||ژَک||ژاک+
|-
▲|Isaac ||ایزاک
|-
|Joséphine|| ژُزفین||ژوزفین‡||||Joseph ||ژُزف||ژوزف‡▼
|-
||||||||||Julien ||ژولی‌یَن||ژولین‡▼
|-
|Julie||ژولی||||||Jules ||ژول▼
▲|Jeanne (زن)||ژَن||ژان‡||ژاندارک
|-
|Louise ||لوئیز||لوییز‡||||Louis ||لوئی||لویی‡▼
▲|Joseph ||ژُزف||ژوزف‡
|-
|Marcelle||مَرسل||||||Marcel||مَرسِل||مارسل+||پروست▼
▲|Julien ||ژولی‌یَن||ژولین‡
▲|Jules ||ژول
▲|Louise ||لوئیز||لوییز‡
▲|Marcel||مَرسِل||مارسل+||پروست
|-
|Marguerite ||مارگریت
|-
||||||||||Maximilien ||ماکسیمیلی‌یَن||ماکسیمیلین||رُبِسپی‌یر▼
▲|Maximilien ||ماکسیمیلی‌یَن||ماکسیمیلین||رُبِسپی‌یر
|Michelle, Michèle (زن)||میشل▼
|-
|Nicholas||نیکلا▼
|-
▲||||||||||Nicholas||نیکلا
|Olivier ||اُلیویه▼
|-
▲||||||||||Olivier ||اُلیویه
|Paul ||پُل||(پول†)▼
|-
▲|Paulette||پُلت||پولت‡||||Paul ||پُل||(پول†)
|Philippe ||فیلیپ▼
|-
▲||||||||||Philippe ||فیلیپ
|Pierre ||پی‌یِر||پیر‡▼
|-
▲|Pierette||پی‌یرت||||||Pierre ||پی‌یِر||پیر‡
|-
||||||||||Régis||رژیس||رژی†||دِبره
|Renée (زن)||رُنه▼
|-
|Roger||رُژه||روژه‡▼
|-
▲||||||||||Roger||رُژه||روژه‡||گارُدی
|-
|Roberte
|-
|||||||||Victor ||ویکتُر||ویکتور+||هوگو
|-
||||||||||Vincent||ونسان
|}
*+ بهتر است از این شکل رایج و جاافتاده استفاده شود.
| |||