زبان بوسنیایی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
←نوشتار: افزودن |
||
خط ۳۸:
== نوشتار ==
در طول تاریخ چهار خط برای نوشتار بوسنیایی کاربرد داشته‌است. در [[قرون وسطی]] بوسنیایی به [[سیریلیک بوسنیایی]] (یا ''بوسانچیکا'') نوشته می‌شد که به‌طور گسترده‌ای در بوسنی و هرزگوین امروزی و مناطق هم‌مرز در کرواسی امروزی ([[دالماسی]] جنوبی و مرکزی و [[دوبروونیک]]) استفاده می‌شد. با ورود اسلام به [[ایالت بوسنی]]، بوسانچیکا ابتدا در میان نخبگان [[مردم بوسنی|بوسنیایی]] و سپس در میان عموم مردم با خط عربی موسوم به [[الفبای عربی بوسنیایی|عربیکا]] جایگزین شد و امروزه کاملاً منسوخ شده‌است.
عربیکا بین قرون ۱۵ و ۱۹ مورد استفاده قرار می‌گرفت. پیش از [[جنگ جهانی اول]] مسلمانان بوسنیایی تلاش‌های برای اتخاذ عربیکا به عنوان الفبای سوم رسمی بوسنیایی در کنار لاتین و سیریلیک انجام شد که به نتیجه نرسید. از عربیکا به غیر از ادبیات، در مدارس دینی و حکومت نیز استفاده می‌شد.
امروزه بوسنیایی به دو الفبای [[سیریلیک]] و [[الفبای لاتین|لاتین]] نوشته می‌شود. در بوسنی و هرزگوین هر دو الفبا برای نوشتار بوسنیایی به رسمیت شناخته شده‌اند، اما در عمل از سیریلیک بیشتر در [[جمهوری صرب بوسنی]] و از لاتین بیشتر در [[فدراسیون بوسنی و هرزگوین]] استفاده می‌شود.<ref name="Alexander2006">{{cite book|author=Ronelle Alexander|title=Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary|url=https://books.google.com/books?id=6HTdZ5rxJ-cC|date=15 August 2006|publisher=Univ of Wisconsin Press|isbn=978-0-299-21193-6|pages=1–2}}</ref>
الفباهای بوسنیایی به شرح زیرند:
{| class="wikitable"
<!-- to come:! scope="row" colspan="2" | {{lang|bs|[[Bosnian Cyrillic|Bosančica]]}}
| -->
|-
! لاتین
| A || B || C || Č || Ć
| D || Dž || Đ || E || F
| G || H || I || J || K
| L || Lj || M || N || Nj
| O || P || R || S || Š
| T || U || V || Z || Ž
|-
! سیریلیک
| A || Б || Ц || Ч || Ћ
| Д || Џ || Ђ || Е || Ф
| Г || Х || И || Ј || К
| Л || Љ || М || Н || Њ
| О || П || Р || С || Ш
| Т || У || В || З || Ж
|-
! عربی
| آ || ب || ڄ || چ || ڃ
| د || colspan="2" | ج || ه || ف
| غ || ح || اٖی || ی || ق
| ل || ڵ || م || ن || ںٛ
| ۉ || پ || ر || س || ش
| ت || ۆ || و || ز || ژ
|}
== پیوند به بیرون ==
| |||