تفاوت میان نسخه‌های «جوانی فرانچسکو جملی کارری»

اضافه کردن نگارخانه
جز (ربات ردهٔ همسنگ (۳۰.۱) +مرتب (۱۴.۹ core): + ۱۱ رده)
(اضافه کردن نگارخانه)
چاپ اول این کتاب در سال ۱۳۴۸ توسط [[اداره کل]] فرهنگ و هنر [[آذربایجان شرقی]] منتشر شده‌است چاپ دوم این کتاب در پاییز ۱۳۸۳ توسط انتشارات علمی و فرهنگی در [[قطع جیبی]] منتشر شده‌است. چاپ اول این کتاب در ۲۰۶ صفحه و چاپ دوم آن در قطع جیبی در ۲۳۶صفحه به چاپ رسیده که هردو شامل یک مقدمه از آقای طهماسب دولتشاهی و دو بخش که هر بخش به ده فصل تقسیم شده‌است. در هردو چاپ به زندگی‌نامه مؤلف پرداخته نشده و فقط سفرنامه او را به ایران ترجمه و چاپ شده‌است. در پایان نیز فهرست اعلام آمده‌است. این کتاب شامل یاداشت‌های در زمینه مشاهدات و مطالعات این جهان‌گرد ایتالیایی در شهرهای جلفا، تبریز، قم، اصفهان، شیراز، [[بندر لنگه]]، روستاها و دهکده‌های ضمن راه و یکی از مدارک جالب و پرارزشی است که وضع عمومی کشورمان را در اواخر [[دوران صفویه]] تشریح می‌کند کارری در سال ۱۱۰۵ه‍.ق در زمان سلطنت [[شاه سلیمان صفوی]] به ایران آمده‌است و در مراسم تاج‌گذاری [[شاه سلطان حسین]] شرکت کرده‌است. در این ترجمه رعایت امانت بدان صورت که خود مترجم می‌گوید نشده‌است از کلمات یا اصطلاحاتی استفاده شده که متن را از حالت اصلی به یک متن امروزی تبدیل می‌کند مانند استفاده از واژه «دکتر حقوق و قانون» در مورد «قضات» آن زمان یا واژه «ترکیه» به جای «عثمانی» علاوه بر آن مترجم در پاره‌ای از قسمت‌ها متن را خلاصه کرده همان‌طوری که خود در پایان کتاب در مورد فصل دهم از بخش دوم کتاب می‌گوید در جمله‌بندی نیز مواردی وجود دارد که به دقت بیشتری لازم دارد به نظر می‌آید که می‌توانست به صورت دقیق‌تر و علمی‌تر این ترجمه صورت گیرد با این اوصاف به رسم احترام برخود واجب می‌دانم که از مترجمان محترم تشکر کنم که با ترجمه این اثر به غنای منابع تاریخی ما افزودند.
 
== نگارخانه ==
<gallery>
"Pianta del Palaccio di Dario" (25285890674).jpg|[[تخت جمشید]]
"Figure del Palaccio di Dario ed altre antichita" (25892692146).jpg|[[سنگ‌نگاره]] در تخت جمشید
"Scia-Ossen Re di Persia" (25618037240).jpg|[[شاه سلطان حسین]]
</gallery>
== منابع ==
{{پانویس}}