فهرست وام‌واژه‌های انگلیسی در فارسی: تفاوت میان نسخه‌ها

بسیاری از واژگان انگلیسی به راستی فرانسوی هستند که در زمان قاجار به زبان پارسی وارد شده‌اند. این برگه نزدیک به '''۶۰۰''' واژه دارد.<ref>{{یادکرد وب |url=http://persianacademy.ir/UserFiles/File/NF/10/NF-10-11.pdf |title=نسخه آرشیو شده |accessdate=۴ اوت ۲۰۱۷ |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180127103339/http://persianacademy.ir/UserFiles/File/NF/10/NF-10-11.pdf |archivedate=۲۷ ژانویه ۲۰۱۸ |dead-url=yes }}</ref>

* [[آپلود]] = بارگذاری

* [[به‌روزرسانی|آپدیت]] = به روزرسانی

* [[آپاندیس]] = آویزه، فزون روده

* آرم = نشان

* آژانس = بنگاه

* آلبوم = جُنگ

* آلترناتیو = جایگزین

* [[آلرژی]] = حساسیت

* [[آنتی‌اکسیدان|آنتی اکسیدان]]

*آنتی بادیآنتی‌بادی = پادتن

* [[آنتی‌بیوتیک|آنتی بیوتیک]] = پادزیست

* [[آمپول]] = آوندک

* آپشن = تنظیمات

* [[ندانم‌گرایی|آگنوستيكآگنوستیک]] = [[ندانم‌گرایی|ندانم گرا]]

* [[گزینه|آیتم]] = گزینه، برنامک (در برنامه هایبرنامه‌های نمایشی سیما)

* آیدی = شناسه

* [[اوکی]] = باشه، خبخب، ، حلِ ،حلِ، ردیفِ

* [[نرم‌افزار کاربردی|اپ]] = نرم افزارنرم‌افزار کاربردی

* [[اپاستروفی]] = نمادنشانه‌گذاری ( ' )

* [[نرم‌افزار کاربردی|اپلیکیشن]] = نرم افزارنرم‌افزار کاربردی

* اپیدمی = همه گیریهمه‌گیری

* اپیدمیک = همه گیر

* [[اتم]] = هسته، زیرین

* اتوماتیک = خودکار

* [[ویراستاری|ادیت]] = ویرایش

* ارگان = نهاد

* ادمین = گرداننده

* [[اس ام اساس‌ام‌اس]] = پیامک

* [[داستان|استوری]] = داستان

* استارت آپ = نوآفرین

* [[اوج لذت جنسی|اورگاسم]] = اوج لذت جنسی

* [[بیگ بنگ]] = مَه بانگ

* استایل = سبک

* [[استندآپ کمدی]] = طنزپردازی

* [[فشار روانی|استرس]] = فشار روانی، تنیدگی

* [[استوپ]] = ایست

* [[استوک]]

* استیبل = پایدار، دارای ثبات

* استراتژی = راهبرد

* [[اسفناج]] = معربِ اسپناج

* [[اسکواش]] = دیوارتوپ

* [[نماگرفت|اسکرین شات]] = نماگرفت

* [[اکروباتآکروبات]]

* اکتیو = کنشگر

*ایده آلایده‌آل = آرمانی

* [[ایدئولوژی]] = مرام

* [[اکس‌باکس|اکس باکس]]

* [[پرتو ایکس|ایکس ری]]

* [[نقشک|ایکن]] =شمایل

* ایمیج = تصویر ،تصویر، نگاره

* [[انفورماتیک (رشته دانشگاهی)|انفورماتیک]] = داده ورزی

* [[انژکتور]] = افشانک، تزریق کننده

* [[اورهال]] = بازآمدسازی

* بادی لنگوییج = زبان بدن

* [[بالانس]] = توازن

* [[بالن]]

* [[باله (رقص)|باله]]

* [[باینری]] = دودویی

* [[بدمینتون]]

* [[برنز]]

* [[بنر]] = برنوشته، برنما

* [[بولوار]]

* [[مغازه|بوفه]] = فروشگاه

* [[مبنا|بیس]] = پایه

* بیسیک = اصولی

* [[زندگی‌نامه|بیوگرافی]] = زندگینامه

* [[بلاک]] = مسدود

* [[باند]] = دار و دسته

* [[خیزران|بامبو]]

* [[محافظ شخصی|بادیگارد]] = محافظ شخصی

* [[باربیکیو]] = کباب پز

* [[بارکد]] =رمزینه

* [[بلوند]] = بور، مو تلایی

* برند = نشان تجاری

* بیزینس = کسب و کار

* [[پاراگرافپارک]] = بند بوستان

* [[پارکپارکت]] = بوستانکف پوش چوبی

* [[پارکینگپاپ]] = توقفگاه مردمی

* [[پاپپاکت]] = مردمیجیب، بسته

* [[پدپروتئین]]

* [[پرینتپرینتر]] = چاپ چاپگر

* [[پلی استیشن]] = پخش،ایستگاهِ بازی کردن

* [[تئاتر]] = نمایش

* [[تراجنسی|ترنس]] = تراجنسی

* [[تئوری]] = دیدمان و نگره

* تئوریسین = نظریه پردازنظریه‌پرداز

* [[تانک]] = زره پوش

* ترنسلیتور = برگرداننده

* ترنسلیت = برگردان

* [[تراکتور]] : گردونه خودرو

* تلگرام

* [[تراکت]] = تبلیغات کاغذی

* [[ترانسفورمر]]: دستگاهی در برق متناوب، برای کم یا زیاد کردن ولتاژ

* [[ترانزیستور]]

* [[ترمینال]] = پایانه

* [[تست]] = آزمون، آزمودن، آزمایش

* [[تستر]] = آزماینده ،آزماینده، امتحان کننده

* [[تلفن]] = آوابر

* [[تلویزیون]] = دورنما و جام جم

* تور = دور ،دور، گشت

* [[تونل]] = دالان

* [[تُست]]

* تکسچر = بافت

* [[تی‌بگ]] = چای کیسه ای

* تیراژ = شمارگان

* [[تیم]] = دسته

* [[تیوب]]

* [[توالت]] = دستشویی

* [[جازجاکت]]

* [[جنرال]] = ارتشبد،سردارارتشبد، سردار

== چ ==

* [[چت روم|چت‌روم]] = گفتگویاتاق برخطگفتگو

* [[چکچیپ]] =بازبینی سبک، ارزان

* [[افسرده|دِپرس]] = افسرده

* [[دسی متردسی‌متر]]

* [[دکور]] = چیدمان

* [[دی اکسیددی‌اکسید کربن]]

* [[دیالوگ]] = گفتگو

* دیسک

* [[آلت مصنوعی|دیلدو]] = آلت مصنوعی

* [[دینام]]

* [[دیکتاتور]] = خودکامه

* [[دیکشنری]] = واژه نامهواژه‌نامه

* [[داده|دیتا]] = داده

* دیزاین = طراحی

* دیپورت

* [[رفوزه]] = مردود

* رنکینگ = رده بندیرده‌بندی

* [[رجیستری موبایل|رجیستری]]

* ریپورت = گزارش

* ریلکس = آرام

* ریکاوری = بازیابی

* [[بازنشانی|ری استارت]] = بازنشانی

* [[بازنشانی|ری ست]] = بازنشانی

* ریموت = از راه دور

* روتین = روزمره، یکنواخت

* ریسک

* [[ژانویهژله]]

* [[ژلهژیمناستیک]]

* [[ساپورت]] = پشتیبانی

* [[سالاد]]

* [[سانتی مترسانتی‌متر]]

* [[نماد|سمبول]] = نماد

* [[چمدان|ساک]] = چمدان

* [[قضیب‌لیسی|ساک]] = قضیب‌قضیب لیسی

* سالن = تالار

* سایلنت = حالت سکوت

* [[سلفی (عکاسی)|سلفی]] = خویش انداز

* سلبریتی = چهره

* ستینگز = تنظیمات

* سورپراز = غافلگیری

* [[سکولاریسم|سکولار]] = حکومت جدا از دین

* [[آمیزش جنسی|سکس]] = جنسیت

* [[سکس‌شناسی|سکسولوژی]] = سکس شناسیسکس‌شناسی

* [[سیگار]]

* [[سیستم]] = سامانه ،سامانه، راژمان

* [[سرور (رایانه)|سرور]]

* [[جستجو|سرچ]] = جستجو

* سرویس = خدمات

* [[نماد|سمبل]] = نماد

* سوییچ = افروزه (برای خودرو)

* سیکل = دوره

* [[خاموش‌کردن (رایانش)|شات داون]] = خاموش کردن

* [[شانس]] = بخت ،بخت، اقبال

* [[شورت]] = زیرشلواری

* شو = نمایش

* شارلاتان = حقه باز،فریبکارباز، فریبکار

* فالو = دنبال

* فالوور = دنبال کننده

* فان = مفرح ،مفرح، شاد

* [[دایرکتوری (رایانه)|فولدر]] = پوشه

* فرم

* فری سایز = اندازه آزاد، اندازه همه

* فری استایل = سبک آزاد

* [[فست فود]] = غذای فوری

* فستیوال = جشنواره

* [[فلش]] = پیکان

* [[فوت (یکا)]] = پا (یکا)

* فوتبالسیت = بازیکن فوتبال، فوتبال باز

* [[فوروارد]]= خط حمله

* فیدبک = بازخورد

* فیلد = رشته، زمینه

* [[فمینیسم]] = مدافع حقوق زنان

* فیکس = ثابت

* فیک = جعلی، ساختگی

* [[پاکام‌دهی|فوت جاب]] = پاکام دهی

* فینال = نهایی

* [[عکس‌آزاری|فتوبامبینگ]] = عکس آزاری

* [[شخصیتنویسه (رایانه)|کاراکتر]] = شخصیتنویسه

* [[کاتالوگکاتر]] = کارنماتیغ

* [[کاریکاتورکاریزما]] = خندکجذبه

* [[کارواشکاست]] = خودروشویینوار

* [[کاستکاسکت]] = نوارکلاه ایمنی

* [[کافی شاپکافئین]]

* کات سین = میان پرده (در بازی هایبازی‌های رایانه ای)

* [[کانادا]]

* [[کاندوم]]

* [[کانال]] = شبکه ،شبکه، آبراه

* [[کاکتوس]]

* [[کانگورو]]

* [[کاور]] = پوشش، رو جلد

* [[کاپ]]

* [[کایت]]

* [[کت]] = بالاپوش

* کپشن = سرلوحه، شرح (در شبکه هایشبکه‌های اجتماعی)

* [[کرنر]] = گوشه

* [[کلارینت]]

* [[کلاس]] = دانشپایه

* [[کلاسور]]

* [[کلاسیک]] = دیرینه

* [[کلاچ]]

* [[کلکسیون]] =مجموعه

* [[کلیپ]] = نوانما، توژک

* [[کنترل]] = بازرسی، مهار، پایش

* [[کنسرت]] = همنوازی

* کَندی = آبنبات

* [[کنسل]] = به هم زدن ،زدن، لغو

* [[کنفرانس]] = نشست

* [[کولر]] = خنک کنندهخنک‌کننده

* [[کومباین]]

* [[کوکی]] = کلوچک

* [[کپسول]] = استوانک

* [[کپی]] = رونوشت

* [[کیبورد]] = صفحه کلید

* [[کیلوگرم]]

* [[کیوی]]

* [[کیک]]

* [[کیس]] = مورد، جعبه

* [[دکه|کیوسک]] = دکه

* [[دوربین|کَمِرا]] = دوربین

* [[مجموعه|کالکشن]] = مجموعه

* [[شرکت|کمپانی]] = شرکت

* [[کمرا]] = دوربین

* [[گاراژگاردریل]]

* [[گاردریلگاز]]

* [[گرافیکگرامافون]]

* [[گرامافونگرم]]

* [[گرمگل]]

* [[گلگلایدر]]

* [[گلرگلف]] = دروازهگوی بانچال

* [[گواشگوگل]]

* [[گوگلگیتار]]

* گیم پدانجین = دستهموتور بازیبازیسازی

* لابراتوار = آزمایشگاه

* لایک = پسند

* لیبرالیسم

* لاین = خط

* لایو = زنده

* [[لودر]]

* [[کالای لوکس|لاکشری]] = زندگی مجلل

* [[لوکس]] = با شکوه ،شکوه، اشرافی

* لیست = فهرست

* لیدر = رهبر

* [[لودینگ]] = بارکنش

* [[لایت]] = سبک

* [[نشان‌واره|لوگو]] = نشان واره

* [[همجنس‌گرایی زنانه|لزبین]] = همجسگرای زن

* [[همجنس‌گرایی زنانه|لز]] = همجسگرای زن

* [[لوکیشن]] = محل

* میس کل = رد تماس

* مارکت

* [[بازاریابی|مارکتینگ]] = بازاریابی

* [[رسانه|مدیا]] = رسانه

* [[مدیا پلیر]] = پخش کننده رسانه

* [[موسیقی هوی متال|متال]] = فلز

* مپ = نقشه

* [[چندرسانه‌ای|مالتی مدیا]] = چندرسانه ای

* [[زیرموشی|ماوس پد]] = زیرموشی

* [[ماکت]] =نمونک

* مینیموم = کمینه

* مدرن = نوین

* [[مموری]] = حافظه

* موزیک ویدیو = نماهنگ

* مکانیزم = ساز و کارسازوکار

* [[میلی مترمیلی‌متر]]

* [[میکروفون]]= بلندگو

* [[مینی‌بوس|مینی بوس]]

* میوت = حالت ساکت

* [[میکروویو]]

* [[کاغذ دیواری|والپیپر]] = کاغذ دیواری

* [[مهبل|واژن]] = مهبل

* [[واگن]]

* [[وایرلس]] = بی سیمبی‌سیم

* [[وب کم]]

* [[روز ولنتاین|ولنتاین]] = سپندارمذگان

* [[ون]]

* وویس = صدا

* ویبره

* [[ویید]] = علف

* [[هارد دیسک]]

* [[هدست]]

* [[دست‌کام‌دهی|هند جاب]] = دست کام دهی

* [[همستر]]

* [[هک]] = رخنه

* [[تاریخ|هیستوری]] = تاریخ یا تاریخچه

* [[یورو]]

* [[لباس همسان|یونیفرم]] = لباس یکدست

== مخفف‌ها ==

* [[آرپی‌جی|آر پی جی]]

* [[دی‌دی وی‌وی دی]]

* [[سی‌سی دی]]

* [[وی‌وی پی‌پی ان]]

* ام پی تری

* ام پی فور

* رم

* [[بخش ویژه|وی‌آی‌پی]] = بخش ویژه

* [[تاچی]]