تفاوت میان نسخه‌های «بحث:نقد عقل محض»

(اطلاع‌رسانی منابع تغییریافتهٔ نیازمند بازبینی) #IABot (v2.0)
 
 
== ترجمه فارسی ==
 
این که نویسندهٔ نشریهٔ تخصصی «کتاب ماه فلسفه» گفته اند این ترجمه از قبلی بهتر است یا بدتر است نوعی موضع گیری خود ایشان است و نه در جایگاه یک دائره المعارف. شاید متن قبلی بهتر بوده و ایشان اشتباه میکرده است. نقل قولی هم که از جواد طباطبایی شده است به همین ترتیب. ایشان معتقد است مترجم لغت بازی کرده، یکی دیگر ممکن است نظر دیگری داشته باشد. این متن برای دائره المعارف تنظیم شده است نه نقد و بررسی ترجمه های قبلی. وگرنه چرا مقدمه رحمان افشاری مترجم کتاب "راهنمای مطالعه سنجش خرد ناب" را اضافه نکنیم که نوشته است "به جرأت می توان گفت که یکی از بزرگترین کارهایی که در حوزۀ فلسفه در زبان فارسی انجام گرفته است، ترجمه کامل و به غایت دقیق سنجش خرد ناب است که به همت دکتر میرشمس الدین ادیب سلطانی جامه فارسی پوشیده است. متأسفانه درباره این ترجمه یا سکوت اختیار شده است و یا به زبان نامأنوس آن ایراد گرفته اند و کمتر از دقت بی مانند آن و عظیم بودن این کار سخن به میان آورده اند... هدف این بوده است که خوانندۀ فارسی زبان با نثر مترجم دانای کتاب انس و الفت بیشتری بیابد تا در پایان بتواند خود مستقلاً کتاب را از آغاز تا پایان بخواند."
طی سی و دو سال که از ترجمه این کتاب میگذرد تقریباً هر کسی که دستی در فلسفه داشته است سخنی درباره این ترجمه هم گفته است. لذا باید طوماری گردآوری کرد که این فلان گفته و آن یکی بهمان گفته. ضمن این که ترجمه آقای بهروز نظری هم خالی از انتقاد نبوده است و برخی درست بعد از انتشار این ترجمه موضع گیری کردند که فقط با تغییر یکسری واژه های ترجمه قبل گردآوری شده است. این که در این میان تنها به سخن جواد طباطبایی اشاره شده است (که وی هم به جای نقد ترجمه، به نقد مترجم پرداخته است!) تنها این را میرساند که کاربر محترمی که این متن را وارد نموده اند به دکتر طباطبایی ارادت خاص داشته اند. [[کاربر:Arashk97|Arashk97]] ([[بحث کاربر:Arashk97|بحث]]) ‏۲۲ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۹:۳۱ (UTC)
:{{پینگ|Arashk97}} جواد طباطبایی در [http://www.madomeh.com/site/news/news/5271.htm این جا] به دقت و اهمیت ترجمهٔ ادیب‌سلطانی اشاره کرده است.[[کاربر:shfarshid|<font color="Maroon" size="5" face="Edwardian Script ITC">'''ShFarshid'''</font>]]؛[[بحث کاربر:shfarshid|<span style="color:Violet;text-shadow:Thistle 0.3em 0.3em 0.1em;">گفت‌وگو</span>]] ‏۵ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۱۳ (UTC)
 
== پیوندهای خارجی اصلاح شدند (سپتامبر ۲۰۱۹) ==