ویکی‌پدیا:گزیدن مقاله‌های خوب/درخت دار (ترانه بازی‌های گرسنگی): تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
خط ۲۳:
* تونالیته را من هم نمی‌دانستم؛ برایم جالب بود که در [https://mydiaco.com/blog/color-tonality نقاشی] و موسیقی از این کلمات تخصصی یکسان استفاده می‌کنند! تونالیته تاریک احتمالاً به مضمون غمگین و ناامیدانه شعر اشاره دارد. مثلاً جای دیگر مقاله باز با همین عبارت گفته ''raspy voice [matches] the dark narrative''. پیشنهادی برای ترجمه نهایی دارید؟
* نام مقاله را از قصد اینطور ترجمه کردم؛ «دار» در فارسی به معنای درخت هم هست، ولی اولین مفهومی که به ذهن (لااقل ذهن من) می‌رساند چوبه اعدام است. (کمااینکه نمی‌شود گفت «دار اعدام» و «دار» را «درخت» معنی کرد) اینجا هم دقیقاً می‌خواهیم به درختی که مختص دار زدن است اشاره کنیم. «اعدام» اما می‌تواند به صورت‌های دیگر هم باشد، مثلا [[اعدام با توپ|با توپ]] یا [[اعدام با فیل|با فیل]]. --<span style="font-family: IranNastaliq; font-size: 18px; text-shadow: silver 0.2em 0.2em 0.1em;">'''[[User:محک|محک]]''' <sup>[[بحث_کاربر:محک|<span style="font-family: Wingdings; font-size: 20px; text-shadow: silver 0.2em 0.2em 0.1em;"><small><small><small>📞</small></small></small></span>]]</sup></span> ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۴۸ (UTC)
:::{{پینگ|محک}} به یاد شعر یک شاعر گمنام افتادم:
:::گفتی که سرت بهار گل خواهد داد
:::در باور روزگار گل خواهد داد
:::گفتی ولی آن روز نمی دانستم
:::بر {{آبی|شاخ بلند دار}} گل خواهد داد
:::[[کاربر:مرتضا|٪ مرتضا]] ([[بحث کاربر:مرتضا|بحث]]) ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۳۹ (UTC)
| |||