کریم قربان نفس: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ربات: ویرایش جزئی |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۳:
[http://www.bayragh.ir/modules/smartsection/item.php?itemid=218 دایره المعارف ترکمن ِ زبان و ادبیات ِ زندگی نامه شاعران : کریم قربان نفس ]
</ref>
ترکمنی فارسی
گؤرمانديم سنکي دک مؤقدّس الي ترجمه ندیدم دستی مقدس ،همچو دست تو
هر الينگ آچيب ديربأش ساني گؤلي ترجمه باز شده پنج شکوفه دردست تو
اُل گؤللنگ وصفيني يتيرجک ولي ترجمه گویم وصف کامل اون دستات ،ولیکن
اون بارماغا بير ديل عجيزليک اديأر! ترجمه زبان ناتوان ،حتی برای وصف انگشتان تو
دؤنيانينگ أهلي ديلين باغريمدا يوغروپ ترجمه در دلم کل زبان دنیا نهفته
سؤزلرينگ ايچيندن گِره گين سوغروپ ترجمه ازاونا چند کلمه برگرفته
اين بييک قؤشغي ني انه دک دوغروپ ترجمه والاترین شعر راهمچو مادری زاییده
گرينسه ديم ... آرمان، گويچ آزليق اديأر ترجمه آرام می شدم ولی عاجز ناتوانم
انصافينگ آرقايين، روحونگ آراسسا ترجمه انصافت عالی ،روحت پاک
داشينگدا پيرلاندي يؤزلاپ نِرسسه ترجمه آنچه که دوروبرت می چرخند
چِينه جک چؤپلري دألدي سر اتسه ترجمه خاروخاشاکند درنگاه تو
ايندي عالاج تاپمان گِپ بازليق اديار... ترجمه ازسرناچاری زبان بازی می کنند
گچمأنديم، گچه مؤق، گچمه نم اؤته ترجمه نگذشته ام، نگذرم، نخواهم گذشت
سن مهربان انه، من عزيز آتا ترجمه تویی مادر مهربان ومنم پدری عزیز
يؤنه خوش سؤزونگي قيسغانما کأده ترجمه دریغ نکن سخن خوشت را گَهگاهی
يوغسا يؤره ک جدا يالنگيز ليق اديأر ترجمه وگرنه،قلبها جدا وبیچاره می شود.
== منابع ==
{{پانویس}}
| |||