منوچهر اسماعیلی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
Kasra kasra (بحث | مشارکتها) ←سوابق کاری: افزودن چند عنوان فیلم به جدول کارنامه برچسبها: استفادهٔ زیاد از تگ یا الگوی سرخط ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
Kasra kasra (بحث | مشارکتها) ←سوابق کاری: افزودن به فهرست آثار جهت تکمیل کارنامهٔ درخشان این صداپیشهٔ ارزنده برچسبها: استفادهٔ زیاد از تگ یا الگوی سرخط ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۳۶۹:
!نکات
|-
| [[توهم بزرگ]]||۱۹۳۷||[[ژان گابن]]||ستوان مارشال||
|-
| [[چراغ گاز (فیلم)|چراغ گاز]]||۱۹۴۴||[[شارل بوآیه]]||گِرگوری||دوبله دوم
|-
| [[طلسمشده]]|| ۱۹۴۵||[[گریگوری پک]]||جان بالانتین||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[جدال در آفتاب]]||۱۹۴۶||[[گریگوری پک]]||لوت مکانلز||دوبله دوم
سطر ۳۷۶ ⟵ ۳۸۰:
|-
| [[قضیه پاراداین|پروندهٔ پاراداین]]||۱۹۴۷ ||[[گریگوری پک]]||آنتونی کین|| دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[قرارداد شرافتمندانه]]||۱۹۴۷||[[گریگوری پک]]||فیلیپ شویلر گرین||
|-
| [[آسمان زرد (فیلم ۱۹۴۸)|آسمان زرد]]||۱۹۴۸||[[گریگوری پک]]||||
|-
| [[گنجهای سیرامادره]]||۱۹۴۸||[[همفری بوگارت]]||فرد دابز||
سطر ۳۸۲ ⟵ ۳۹۰:
|-
| تیرانداز||۱۹۵۰||[[گریگوری پک]]||جیمی رینگو||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[داوود و بثشبع (فیلم)|داوود و بتسابه]]||۱۹۵۱||[[گریگوری پک]]||[[داوود]]||
|-
| [[روباه صحرا: داستان رومل]]||۱۹۵۱||[[جیمز میسون]]||[[اروین رومل]]||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[کاپیتان هوراشیو
|-
| [[برفهای کلیمانجارو (فیلم ۱۹۵۲)|برفهای کلیمانجارو]]||۱۹۵۲||[[گریگوری پک]]||هری||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
سطر ۳۹۲ ⟵ ۴۰۲:
|-
| [[نیمروز (فیلم)|ماجرای نیمروز]]||۱۹۵۲||[[گری کوپر]]||ویل کین||دوبله تلویزیونی{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[محمود قنبری]]
|-
| [[بازداشتگاه شماره ۱۷]]||۱۹۵۳||[[ویلیام هولدن]]||گروهبان جی.جی. سفتون||
|-
| [[تعطیلات رمی|تعطیلات رُمی]]||۱۹۵۳||[[گریگوری پک]]||جو بردلی||در ایران: شبی در رُم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
سطر ۳۹۸ ⟵ ۴۱۰:
|-
| [[آتیلا (فیلم ۱۹۵۴)|آتیلا]]||۱۹۵۴||[[آنتونی کوئین]]||[[آتیلا]]||دوبله اول
|-
| [[ام را به نشانه مرگ بگیر]]||۱۹۵۴||[[ری میلند]]||تونی وندایس||در ایران: پلهٔ پنجم
|-
| [[جاده (فیلم ۱۹۵۴)|جاده]]||۱۹۵۴||[[آنتونی کوئین]]||زامپانو||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
سطر ۴۰۸ ⟵ ۴۲۲:
|-
| [[باد وحشی است]]||۱۹۵۵||[[آنتونی کوئین]]||||
|-
| [[پیکنیک (فیلم ۱۹۵۵)|پیکنیک]]||۱۹۵۵||[[ویلیام هولدن]]||||مدیر دوبلاژ: [[ابوالحسن تهامینژاد|ابوالحسن تهامی]]
|-
| [[خارش هفتساله]]||۱۹۵۵||[[تام ایول]]||ریچارد شرمن||
سطر ۴۱۹ ⟵ ۴۳۵:
| [[پادشاه و من (فیلم ۱۹۵۶)|پادشاه و من]]||۱۹۵۶||[[یول برینر]]||سلطان سیام||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: فریدون دائمی
|-
| [[جنگ و صلح (فیلم ۱۹۵۶)|جنگ و صلح]]|| ۱۹۵۶||[[هنری فوندا]]{{سخ}}[[اسکار هومولکا]]||کُنت پییر بزوخوف{{سخ}}[[میخائیل کوتوزوف]]||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[ده فرمان (فیلم ۱۹۵۶)|ده فرمان]]||۱۹۵۶||[[یول برینر]]||[[رامسس دوم]]||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
|[[گوژپشت نتردام (فیلم ۱۹۵۶)|گوژپشت نتردام]]||۱۹۵۶||[[آنتونی کوئین]]||کازیمودو||دوبله اول
|-
| [[افسانه گمشدگان|افسانهٔ گمشدگان]]||۱۹۵۷||[[روسانو براتزی]]||||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[جدال در اوکی کرال (فیلم)|جدال در اوکِی کُرال]]||۱۹۵۷||[[برت لنکستر]]||[[وایات ارپ]]||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
سطر ۴۳۰ ⟵ ۴۴۸:
|-
| |[[برادران کارامازوف (فیلم ۱۹۵۸)|برادران کارامازوف]]||۱۹۵۸||[[یول برینر]]||دمیتری||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[وایکینگها (فیلم ۱۹۵۸)|وایکینگها]]||۱۹۵۸||[[کرک داگلاس]]||||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[بن هور (فیلم ۱۹۵۹)|بن هور]]||۱۹۵۹||[[چارلتون هستون]]||جودا بن هور||مدیر دوبلاژ: [[احمد رسولزاده]]
|-
| داستان افبیآی||۱۹۵۹||[[جیمز استوارت]]||||مدیر دوبلاژ: [[ابوالحسن تهامینژاد|ابوالحسن تهامی]]
|-
| [[داستان راهبه (فیلم)|داستان راهبه]]|| ۱۹۵۹||[[پیتر فینچ]]||دکتر فورتوناتی||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| در ساحل||۱۹۵۹||[[گریگوری پک]]||||مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[ناگهان تابستان گذشته (فیلم)|ناگهان تابستان گذشته]]||۱۹۵۹||[[مونتگومری کلیفت]]||دکتر کوکروویز||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[آلامو]]||۱۹۶۰||[[لارنس هاروی]]||||مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[آوازهخوان نه آواز|آوازخوان نه آواز]]||۱۹۶۰||[[درک بوگارد]]||آناکلتو||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
سطر ۴۴۵ ⟵ ۴۷۱:
| [[المر گنتری (فیلم)|المر گنتری]]||۱۹۶۰||[[برت لنکستر]]||المر گنتری||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[بیگناهان وحشی
|-
| [[روانی (فیلم ۱۹۶۰)|روانی]]||۱۹۶۰||[[سیمون اوکلند]]||فرد ریچمن (روانپزشک)||در ایران: روح{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[میلیونر (فیلم ۱۹۶۰)|میلیونر]]||۱۹۶۰||[[پیتر سلرز]]||||در ایران: زیبای میلیونر{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[هفت دلاور]]||۱۹۶۰||[[یول برینر]]||||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[۱۱ یار اوشن (فیلم ۱۹۶۰)|۱۱ یار اوشن]]||۱۹۶۰||[[فرانک سیناترا]]||دنی اوشن||در ایران: ۱۱ سارق در لاسوگاس{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[محمدعلی زرندی]]
سطر ۴۵۱ ⟵ ۴۸۳:
| [[آخرین غروب آفتاب|آخرین غروب]]||۱۹۶۱||[[کرک داگلاس]]||برندان اومالی||مدیر دوبلاژ: پرویز بهادر
|-
| [[ال سید (فیلم)|اِل سید]]||۱۹۶۱||[[چارلتون هستون]]||
|-
| [[باراباس (فیلم ۱۹۶۱)|باراباس]]||۱۹۶۱||[[آنتونی کوئین]]||[[باراباس]]||دوبله اول، مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]{{سخ}}دوبله دوم، مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی
سطر ۴۵۷ ⟵ ۴۸۹:
| [[بیلیاردباز]]||۱۹۶۱||[[جکی گلیسون]]||بشکهٔ مینهسوتا||دوبله دوم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[توپهای ناوارون (فیلم)|توپهای ناوارون]]||۱۹۶۱||[[گریگوری پک]]||||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[دوباره خداحافظ (فیلم ۱۹۶۱)|دوباره خداحافظ]]||۱۹۶۱||[[ایو مونتان]]||روجر دمارست||در ایران: آیا برامس را دوست دارید؟{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[صبحانه در تیفانی (فیلم)|صبحانه در تیفانی]]||۱۹۶۱||[[جرج پپارد]]||پل وارجک (فرد)||مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[فانی (فیلم ۱۹۶۱)|فانی]]||۱۹۶۱||[[موریس شوالیه]]{{سخ}}[[شارل بوآیه]]||پانیس{{سخ}}سزار||مدیر دوبلاژ: [[محمدعلی زرندی]]
سطر ۴۶۸ ⟵ ۵۰۰:
|-
| [[یه عالمه معجزه|معجزهٔ سیب]]||۱۹۶۱||[[پیتر فالک]]||جوی بوی||دوبله اول، مدیر دوبلاژ: [[محمدعلی زرندی]]{{سخ}}دوبله دوم، مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی
|-
| [[پرندهباز آلکاتراز (فیلم)|پرندهباز آلکاتراز]]||۱۹۶۲||[[برت لنکستر]]||[[رابرت استراد]]||دوبله دوم
|-
| [[تاراس بولبا (فیلم ۱۹۶۲)|تاراس بولبا]]||۱۹۶۲||[[یول برینر]]||تاراس بولبا||دوبله دوم
|-
| جاسوس دوجانبه||۱۹۶۲||[[ویلیام هولدن]]||||مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[چگونه غرب تسخیر شد]]||۱۹۶۲||[[گریگوری پک]]{{سخ}}[[جرج پپارد]]||کلیو فن وایلن{{سخ}}زب راولینگز ||مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[لورنس عربستان (فیلم)|لورنس عربستان]]||۱۹۶۲||[[الک گینس]]||[[فیصل یکم|پرنس فیصل]]||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[عطاالله کاملی]]
سطر ۴۷۹ ⟵ ۵۱۹:
| چهار نفر عازم تگزاس||۱۹۶۳||[[فرانک سیناترا]]||زاک||
|-
| [[دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه]]||۱۹۶۳||[[تری توماس]]{{سخ}}[[پیتر فالک]]{{سخ}}[[بودی هکت]]||||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[محمدعلی زرندی]]
|-
| [[کلئوپاترا (فیلم ۱۹۶۳)|کلئوپاترا]]||۱۹۶۳||[[ریچارد برتون]]||[[مارک آنتونی]]||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[احمد رسولزاده]]
|-
| [[یوزپلنگ (فیلم ۱۹۶۳)|یوزپلنگ]]|| ۱۹۶۳||[[برت لنکستر]]||دون فابریتسیو (شاهزادهٔ سالینا)||دوبله اول{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ژاله علو]]
|-
| [[بکیت (فیلم ۱۹۶۴)|بکت]]||۱۹۶۴||[[ریچارد برتون]]||[[توماس بکت]]||مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[به خاطر یک مشت دلار]]||۱۹۶۴||[[کلینت ایستوود]]||مرد بینام||دوبله اول
|-
| پرواز از آشیا||۱۹۶۴||[[یول برینر]]||||در ایران: پرواز عقابها{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[ایرج دوستدار]]
|-
| [[دکتر استرنجلاو]]||۱۹۶۴||[[پیتر سلرز]]||دکتر استرنجلاو{{سخ}}رئیسجمهور مافلی{{سخ}}افسر مندریک||مدیر دوبلاژ: [[احمد رسولزاده]]
سطر ۵۰۰ ⟵ ۵۴۴:
|-
| [[دکتر ژیواگو (فیلم)|دکتر ژیواگو]]||۱۹۶۵||[[راد استایگر]]||ویکتور کاماروفسکی||مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[سراب (فیلم ۱۹۶۵)|سراب]]||۱۹۶۵||[[گریگوری پک]]||دیوید||
|-
| [[شناندوا]]||۱۹۶۵||[[جیمز استوارت]]||چارلی اندرسون||در ایران: گلوله مرزی نمیشناسد{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
سطر ۵۱۳ ⟵ ۵۵۹:
| [[شیرینی شانس]]||۱۹۶۶||[[والتر ماتائو]]||||
|-
| [[نقش عربی|عربسک]]||۱۹۶۶||[[گریگوری پک]]||پروفسور دیوید پالوک||مدیر دوبلاژ: [[سعید شرافت]]
|-
| [[کتاب مقدس (فیلم)|کتاب آفرینش]]||۱۹۶۶||[[جرج سی. اسکات]]||[[ابراهیم]]||مدیر دوبلاژ: [[احمد رسولزاده]]
سطر ۵۲۳ ⟵ ۵۶۹:
| [[حدس بزن چه کسی برای شام میآید]]||۱۹۶۷||[[سیدنی پوآتیه]]||دکتر جان پرنتیس||مدیر دوبلاژ: [[احمد رسولزاده]]
|-
| [[در گرمای شب (فیلم)|در گرمای شب]]||۱۹۶۷||[[سیدنی پوآتیه]]{{سخ}}[[راد استایگر]]||ویرجیل تیبز{{سخ}}بیل گیلسپی||دوبله اول و دوم
|-
| [[ساعت بیست و پنج (فیلم ۱۹۶۷)|ساعت بیست و پنج]]||۱۹۶۷||[[آنتونی کوئین]]||||
|-
| فراری عصیانگر||۱۹۶۷||[[آنتونی کوئین]]||||
|-
| [[روزی روزگاری در غرب]]||۱۹۶۸||[[هنری فوندا]]||||دوبله دوم
|-
| [[سیاره میمونها (فیلم ۱۹۶۸)|سیارهٔ میمونها]]||۱۹۶۸||[[چارلتون هستون]]||جورج تیلور||
|-
| [[کفشهای ماهیگیر]]||۱۹۶۸||[[آنتونی کوئین]]||لاکوتا||مدیر دوبلاژ: [[ابوالحسن تهامینژاد|ابوالحسن تهامی]]
|-
| [[راز سانتا ویتوریا]]||۱۹۶۹||[[آنتونی کوئین]]||||
سطر ۵۳۳ ⟵ ۵۸۵:
| [[زد (فیلم)|زِد]]||۱۹۶۹||[[ایو مونتان]]||دکتر زِد||
|-
| [[دایره سرخ ( فیلم ۱۹۷۰ میلادی)|دایرهٔ سرخ]] ||
|-
| [[کرامول (فیلم)|کراموِل]]||۱۹۷۰||[[ریچارد هریس]]{{سخ}}[[الک گینس]]||[[الیور کرامول]]{{سخ}}[[چارلز یکم انگلستان]]||
|-
| [[گل آفتابگردان (فیلم ۱۹۷۰)|گل آفتابگردان]]||۱۹۷۰||[[مارچلو ماسترویانی]]||آنتونیو||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[واترلو (فیلم ۱۹۷۰)|واترلو]]||۱۹۷۰||[[راد استایگر]]||[[ناپلئون بناپارت]]||
|-
| [[شاه لیر (فیلم ۱۹۷۱ شوروی)|شاه لیر]]||۱۹۷۱||[[یوری یاروت]]||شاه لیر||مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[مکبث (فیلم ۱۹۷۱)|مکبث]]||۱۹۷۱||[[جان فینچ]]||مکبث||مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[ستوان کلمبو]]||۱۹۷۱ تا ۱۹۷۸||[[پیتر فالک]]||ستوان کُلُمبو||مجموعهٔ تلویزیونی
|-
| [[آنتونیوس و کلئوپاترا (فیلم ۱۹۷۲)|آنتونی و کلئوپاترا]]||۱۹۷۲||[[چارلتون هستون]]||مارک آنتونی||مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی
|-
| [[حکومت نظامی (فیلم ۱۹۷۲)|حکومت نظامی]]||۱۹۷۲||[[ایو مونتان]]||فیلیپ مایکل سانتوره||مدیر دوبلاژ: [[علی کسمایی]]
|-
| [[سزار و رزالی|سزار و رُزالی]]||۱۹۷۲||[[ایو مونتان]]||سزار||
|-
| [[پاپیون (فیلم ۱۹۷۳)|پاپیون]]||۱۹۷۳||[[استیو مککوئین]]||[[آنری شاریر]] با نام مستعار «پاپیون»||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[چهارشنبه خاکستر (فیلم ۱۹۷۳)|چهارشنبهٔ خاکستر]]||۱۹۷۳||[[هنری فوندا]]||||
|-
| [[دون مرده است]]||۱۹۷۳||[[آنتونی کوئین]]||دون آنجلو دیمورا||
|-
| کشتار در رم||۱۹۷۳||[[ریچارد برتون]]||سرهنگ کاپلر||
سطر ۵۴۷ ⟵ ۶۱۵:
| [[برخورد کوتاه (فیلم ۱۹۷۴)|برخورد کوتاه]]||۱۹۷۴||[[ریچارد برتون]]||||
|-
| [[پدرخوانده: قسمت دوم]]||۱۹۷۴||[[مایکل وی. گازو]]||فرانکی پنتانجلی||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[قرارداد مارسی]]||۱۹۷۴||[[آنتونی کوئین]]{{سخ}}[[جیمز میسون]]||||
|-
| [[درسو اوزالا (فیلم)|درسو اوزالا]]||۱۹۷۵||[[ماکسیم مونزوک]]||درسو اوزالا||مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی
|-
| معشوقهٔ گنگستر||۱۹۷۵||[[مارچلو ماسترویانی]]||||
|-
| [[ارث (فیلم ۱۹۷۶)|ارثیهٔ فرامونتی]]||۱۹۷۶||[[آنتونی کوئین]]||||
سطر ۵۵۹ ⟵ ۶۲۹:
| [[عیسی ناصری (مجموعه تلویزیونی)|عیسی ناصری]]||۱۹۷۷||[[رابرت پاول]]{{سخ}}[[لارنس الیویه|لارنس اولیویه]]{{سخ}}[[آنتونی کوئین]]{{سخ}}[[راد استایگر]]||[[عیسی مسیح]]{{سخ}}نیکودموس{{سخ}}[[قیافا]]{{سخ}}[[پونتیوس پیلاطس]]||در ایران: عیسی بن مریم{{سخ}}مدیر دوبلاژ: منوچهر اسماعیلی
|-
| [[پسران برزیل (فیلم)|پسران برزیل]]||۱۹۷۸||[[گریگوری پک]]{{سخ}}[[لارنس الیویه|لارنس اولیویه]]||جوزف منگل{{سخ}}ازرا لیبرمن||در ایران: توطئه در پاراگوئه
|-
| [[حضور (فیلم)|حضور]]||۱۹۷۹||[[پیتر سلرز]]||چَنس (باغبان)||
|-
| [[سمندر]]||۱۹۸۱||[[آنتونی کوئین]]||||
|-
| [[قانون (فیلم ۱۹۸۲)|قانون]]||۱۹۸۲||[[دیلیپ کومار]]||اشوینی کومار||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[بینوایان (فیلم ۱۹۸۲)|بینوایان]]|| ۱۹۸۲||[[لینو ونتورا]]||[[ژان والژان]]||مجموعهٔ تلویزیونی
|-
| [[دانتون (فیلم ۱۹۸۳)|دانتون]]||۱۹۸۳||[[ژرار دوپاردیو]]||[[ژرژ دانتون]]||مدیر دوبلاژ: [[محمود قنبری]]
سطر ۵۷۶ ⟵ ۶۵۴:
|-
| [[بازی (فیلم ۱۹۹۷)|بازی]]||۱۹۹۷||[[مایکل داگلاس]]||نیکلاس ون اورتون||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[کنت مونت کریستو (مینیسریال)|کُنت مونت کریستو]]||۱۹۹۸||[[ژرار دوپاردیو]]||[[ادموند دانتس]]||مینیسریال{{سخ}}مدیر دوبلاژ: [[زهره شکوفنده]]
|-
| [[مسیر سبز (فیلم)|مسیر سبز]]||۱۹۹۹||[[مایکل کلارک دانکن]]||جان کافی||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[گاهی شادی گاهی غم]]||۲۰۰۱||[[آمیتاب باچان]]||یاشوردهن ریچاند||مدیر دوبلاژ: [[سعید مظفری]]
|-
| [[تاجر ونیزی]]||۲۰۰۴||[[آل پاچینو]]||شیلوک||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
سطر ۵۸۳ ⟵ ۶۶۵:
| [[در جستجوی ناکجاآباد]]||۲۰۰۴||[[داستین هافمن]]||چارلز||مدیر دوبلاژ: [[خسرو خسروشاهی]]
|-
| [[شوالیه تاریکی (فیلم)|
|}
سطر ۶۰۹ ⟵ ۶۹۱:
|-
|سهراب
|[[بهروز وثوقی]]
|[[پنجره (فیلم)|پنجره]]
|۱۳۴۹، جلال مقدم
|-
|[[رضا موتوری]]
|بهروز وثوقی
|[[رضا موتوری]]
سطر ۶۱۹ ⟵ ۷۰۱:
|-
|رشید
|[[بهروز وثوقی]]
|[[رشید (فیلم)|رشید]]
|۱۳۵۰، پرویز نوری - سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلی
|-
|داش آکل
|[[بهروز وثوقی]]
|[[داشآکل (فیلم ۱۳۵۰)|داشآکل]]
|۱۳۵۰، مسعود کیمیایی - سرپرست گویندگان: ابوالحسن تهامی
|-
|بلوچ
|[[بهروز وثوقی]]
|[[بلوچ (فیلم)|بلوچ]]
|۱۳۵۱، مسعود کیمیایی
|-
|اِسی
|[[مرتضی عقیلی]]
|[[تپلی (فیلم ۱۳۵۱)|تُپُلی]]
|۱۳۵۱، رضا میرلوحی - سرپرست گویندگان : منوچهر اسماعیلی
|-
|خاوری
سطر ۶۴۹ ⟵ ۷۳۶:
|-
|صالح
|[[بهروز وثوقی]]
|[[خاک (فیلم)|خاک]]
|۱۳۵۲، مسعود کیمیایی
|-
|کارگر نقاش ساختمان
|[[بهروز وثوقی]]
|[[نفرین (فیلم ۱۳۵۲)|نفرین]]
|۱۳۵۲، ناصر تقوایی - سرپرست گویندگان: سعید مظفری
|-
|محمد غیاثی
|[[پرویز صیاد]]
|[[مسلخ]]
|۱۳۵۳، هادی صابر - سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلی
|-
|مرد تنها (راوی)
|[[پرویز فنیزاده]]
|[[بوف کور (فیلم)|بوف کور]]
|۱۳۵۴، کیومرث درمبخش - سرپرست گویندگان: سعید شرافت
|-
|شازده اسدالله میرزا
|[[پرویز صیاد]]
|[[داییجان ناپلئون (مجموعه تلویزیونی)|داییجان ناپلئون]]
|مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۵۵، ناصر تقوایی - سرپرست گویندگان: احمد رسولزاده
|-
|آقا مرتضی
|[[پرویز فنیزاده]]
|[[شام آخر (فیلم ۱۳۵۵)|شام آخر]]
|۱۳۵۵، شهیار قنبری - سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلی
سطر ۶۸۹ ⟵ ۷۷۶:
|-
|مجید ظروفچی
|[[بهروز وثوقی]]
|[[سوتهدلان]]
|۱۳۵۶، علی حاتمی - سرپرست گویندگان: ناصر طهماسب
|-
|عزت
|[[داریوش (خواننده)|داریوش]]
|[[فریاد زیر آب]]
|۱۳۵۶، سیروس الوند
|-
|رضا تفنگچی-خوشنویس{{سخ}}خان مظفر{{سخ}}شعبان استخونی{{سخ}}عمو نشاط
|[[جمشید مشایخی]]{{سخ}}[[عزتالله انتظامی]]{{سخ}}[[محمدعلی کشاورز]]{{سخ}}[[جمشید لایق]]
|[[هزاردستان (مجموعه تلویزیونی)|هزاردستان]]
|مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۵۸–۱۳۶۶، علی حاتمی - سرپرست گویندگان: علی کسمایی
|-
|مهدی
|[[مهدی فخیمزاده]]
|[[میراث من جنون]]
|۱۳۶۰، مهدی فخیمزاده
|-
|امانی
|[[سعید راد]]
|[[خط قرمز (فیلم)|خط قرمز]]
|۱۳۶۱، مسعود کیمیایی
سطر ۷۰۶ ⟵ ۸۰۳:
|[[جمشید مشایخی]]{{سخ}}[[عزتالله انتظامی]]
|[[کمالالملک (فیلم)|کمالالملک]]
|۱۳۶۲، علی حاتمی - سرپرست گویندگان: ناصر طهماسب
|-
|زینال بندری
سطر ۷۱۴ ⟵ ۸۱۱:
|-
|رئیس تشکیلات
|[[محمد کاسبی]]
|[[بایکوت (فیلم)|بایکوت]]
|۱۳۶۴، محسن مخملباف - سرپرست گویندگان: منوچهر اسماعیلی
|-
|بازپرس جلالی
|[[فرامرز صدیقی]]
|[[تیغ و ابریشم]]
|۱۳۶۴، مسعود کیمیایی - سرپرست گویندگان: خسرو خسروشاهی
|-
|آقای کاظمی
|[[جمشید مشایخی]]
|[[پاییز صحرا]]
|مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۶۴، اسدالله نیکنژاد
|-
|ناخدا خورشید
سطر ۷۲۴ ⟵ ۸۳۱:
|-
|نوری{{سخ}}میرزا محسن{{سخ}}دندانپزشک یهودی
|[[هادی اسلامی]]{{سخ}}[[جمشید مشایخی]]{{سخ}}[[جلال مقدم]]
|[[سرب (فیلم)|سرب]]
|۱۳۶۷، مسعود کیمیایی - سرپرست گویندگان: خسرو خسروشاهی
|-
|محمد ابراهیم{{سخ}}غلامرضا{{سخ}}جمال
|[[محمدعلی کشاورز]]{{سخ}}[[اکبر عبدی]]{{سخ}}[[جمشید هاشمپور]]
|[[مادر (فیلم ۱۳۶۸)|مادر]]
|۱۳۶۸، علی حاتمی - سرپرست گویندگان: ناصر طهماسب
|-
|[[مالک اشتر]]{{سخ}}شیخ [[عبدالله بن مسعود]]
|[[داریوش ارجمند]]{{سخ}}[[جمشید مشایخی]]
|[[امام علی (مجموعه تلویزیونی)|امام علی]]
|۱۳۷۰–۱۳۷۵، داوود میرباقری - سرپرست گویندگان: بهرام زند
سطر ۷۴۱ ⟵ ۸۴۸:
|[[جعفر دهقان]]
|[[مردان آنجلس]]
|مجموعهٔ تلویزیونی، ۱۳۷۵، فرجالله سلحشور - سرپرست گویندگان: بهرام زند
|-
|هیردوس
|[[جعفر دهقان]]
|[[مریم مقدس (فیلم)|مریم مقدس]]
|۱۳۷۹، شهریار بحرانی - سرپرست گویندگان: خسرو خسروشاهی
|