خون بر برف: تفاوت میان نسخه‌ها

 

* همچنین عاطفه اسدی دربارهٔ این رمان نوشت: «تعلیق و دلهره و شکی که داستان برای خواننده ایجاد می‌کند خوب است، غافلگیری‌ها بسیار مناسب و به‌جا هستند اما می‌توان گفت بعضی از آن‌ها قابل حدسند و بعد از رسیدن داستان به آن نقطه، شور کشف و لذتی در خواننده ایجاد نمی‌شود، و این مسئلهٔ واکنش به غافلگیری می‌تواند در هر فرد نسبت به دیگری، متفاوت باشد. ترجمه کتاب خوب و قابل قبول بود، هرچند نمی‌دانم مترجم مجبور به سانسور و بریدن جملات کتاب شده یا نه، چون در جاهایی مثلاً «بوسیدن» یا «لب گرفتن» با عنوان «چشیدن قند نوشین»! در متن آمده‌است که من نمی‌دانم این خلاقیت مترجم برای دررفتن از زیر تیغ سانسور بوده، یا واقعاً عبارتی است که به لحن عاشق‌پیشه و شاعرانهٔ اولاف برمی‌گردد.»<ref>{{یادکرد وب|نشانی =http://sayeha.org/ap3938/|عنوان =یادداشتی بر رمان «خون بر برف»|ناشر = سایت سایه‌ها|تاریخ بازدید =1399-09-10|تاریخ =1398-09-10}}</ref>

 

== جستارهای وابسته ==