آریستوفان: تفاوت میان نسخه‌ها

'''آریستوفان''' در سال ۴۴۸ پیش از میلاد به دنیا آمد. پدر وی فیلیپوس نام داشت و در [[آئیگینا]] می‌زیسته‌است. تولد و دوران جوانی او مصادف با اوج قدرت [[پریکلس]] پایه‌گذار [[دموکراسی]] آتن بود. در این باره که آریستوفان اصالتاً [[آتن]]ی بوده باشد تردید وجود دارد و شاید همین امر باعث گردید تا مدتی نتواند [[کمدی]]‌هایش را با نام حقیقی خود به نمایش بگذارد. آریستوفان پسری به نام آراروس داشت که بعدها شغل پدر را دنبال کرد و دو نمایشنامهٔ آخر آریستوفان را او به نمایش گذاشت. سال وفات آریستوفان را ۳۸۰ پیش از میلاد ذکر کرده‌اند. مجموعۀ نمایشنامه های آریستوفان در اواخر دهۀ ۱۳۷۰ توسط رضا شیرمرز، به فارسی ترجمه شد و ابتدا توسط نشر نمایش و سپس نشر قطره به انتشار رسید.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=|تاریخ=۱۳۸۸|وبگاه=خبرگزاری کتاب ایران|نشانی=http://www.ibna.ir/fa/naghli/54623/%D9%82%D9%88%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%BA%D9%87-%D9%87%D8%A7-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1|عنوان=قورباغه های آریستوفان منتشر شد}}</ref>

رضا شیرمرز کل آثار فوق الذکر را به فارسی ترجمه کرده است.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=|تاریخ=۱۳۸۸|وبگاه=خبرگزاری کتاب ایران|نشانی=http://www.ibna.ir/fa/naghli/54919/%D9%BE%D8%B1%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D9%88%D9%81%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1|عنوان=پرندگان آریستوفان منتشر می شود}}</ref> از میان این آثار نُه اثر نخستین اختصاص به دوره‌ای دارند که به [[کمدی قدیم]] معروف است و مهم‌ترین ویژگی آن جنبهٔ تند [[سیاسی]] و انتقادهای شدید از سیاستمداران است. اما آثار واپسین که به دورهٔ کمدیِ میانه تعلق دارند از لحن انتقادی نرم تری برخوردارند و جنبه‌های سیاسی در آن‌ها کمرنگ تر است. نمایشنامه ابرها، پرندگان و قورباغه‌ها نسبت به باقی آثار از شهرت بیشتری برخوردار است. ابرها هجویه‌ای علیه [[سقراط]] است. پرندگان بزرگترین و برجسته‌ترین اثر سیاسی اوست. آریستوفان در این اثر با استفاده از وجود اندیشهٔ پرواز در اساطیر یونانی، کهن‌ترین آرزومندی انسان را برای پرواز به نمایش می‌گذارد؛ و کتاب ''قورباغه‌ها'' را می‌توان نخستین نقد ادبی جهان قلمداد کرد که بر ضد [[اوریپید]] نوشته شده‌است.

مجموعۀ آثار آریستوفان، پدر کمدی کهن، توسط رضا شیرمرز، در اواخر دهۀ ۱۳۷۰ به فارسی برگردانده شد و توسط ناشرانی مانند نمایش و قطره به چاپ و انتشار رسید. بعضی از این آثار ترجمه شده به چاپ های متعدد رسیده اند.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده=|کد زبان=|تاریخ=۱۳۸۸|وبگاه=خبرگزاری کتاب ایران|نشانی=http://www.ibna.ir/fa/naghli/54919/%D9%BE%D8%B1%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A2%D8%B1%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D9%88%D9%81%D8%A7%D9%86-%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%B4%D8%B1|عنوان=پرندگان آریستوفان منتشر می شود}}</ref>