من اینجا هستم: تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمه این ترانه به زبان پرتغالی با عنوان "Estou Aqui" در اولین [[آلبوم ریمیکس]] شکیرا به نام [[ریمیکس‌‌هاریمیکس‌ها (آلبوم شکیرا)|دی ریمیکسز]] {{به انگلیسی|The Remixes}} در سال ۱۹۹۷ منتشر شد.<ref name="TheRemixes">{{cite web|url=https://itunes.apple.com/us/album/the-remixes/id170123540|title=iTunes - Music - The Remixes by Shakira|publisher=[[iTunes Store]] (US). [[Apple Inc.]]|date=October 21, 1997|accessdate=June 12, 2013}}</ref> یک نسخه انگلیسی زبان از این ترانه در سال ۲۰۱۱ در اینترنت منتشر شد. علاوه بر این، این آهنگ در شش تور از هفت تور کنسرت که شکیرا تاکنون برگزار کرده‌است، اجرا شده‌است.

شکیرا به دنبال احیای حرفه خود، اولین آلبوم استودیویی بزرگ خود، با نام ''[[پابرهنه (آلبوم شکیرا)|پابرهنه]]'' را در سال ۱۹۹۵ توسط [[سونی میوزیک|سونی موزیک]] و [[کلمبیا رکوردز]] منتشر کرد.<ref name="Allmusic"/> او با تصدی یک موقعیت برجسته در تولید آن، نویسندگی و تهیه کنندگی مشترک هر یازده قطعه موجود در این آلبوم را بر عهده داشت.<ref name="TheBioChannel">{{cite web|url=http://www.biography.com/people/shakira-189151|title=Shakira Biography|publisher=[[The Biography Channel]]. [[A+E Networks]]|accessdate=June 7, 2013}}</ref> به عنوان [[تک‌آهنگ لید]] این آلبوم در سال ۱۹۹۶، ترانه "''من اینجا هستم''" توسط ''لویس فرناندو اخوا'' تولید شد.<ref name="LinerNotes">{{cite AV media notes|title=Pies Descalzos|others=[[Shakira]]|year=1996|url=http://www.allmusic.com/album/pies-descalzos-mw0000185569|accessdate=June 7, 2013|publisher=[[Sony Music]]. [[Columbia Records]]}}</ref> این آهنگ به شدت تحت تأثیر عناصر [[پاپ لاتین]] است و از سازهای برجسته همانند گیتار استفاده می‌کند.<ref>{{cite web|url=http://www.mtv.com/artists/shakira/biography|title=Shakira Bio|publisher=MTV Artists. [[Viacom (2005–present)|Viacom]]|accessdate=June 7, 2013}}</ref> متن این ترانه از اصلاح یک رابطه ناموفق سخن می‌گوید. در زبان فارسی، متن این ترانه که می‌گوید "lo que nos pasó no repetirá jamás" و "Estoy aquí queriéndote, ahogándome" به ترتیب به "آنچه برای ما اتفاق افتاده‌است هرگز تکرار نخواهد شد" و "من اینجا غرق تو هستم" ترجمه می‌شود. پس از موفقیت در نسخه اصلی اسپانیایی زبان این آهنگ، "من اینجا هستم" مجدداً به زبان پرتغالی با عنوان "Estou Aqui" برای آلبوم ریمیکس شکیرا به نام ''[[ریمیکس‌‌هاریمیکس‌ها (آلبوم شکیرا)|دی ریمیکسز]]'' در سال ۱۹۹۷ ضبط شد.<ref name="TheRemixes"/> نسخه انگلیسی زبان «من اینجا هستم» در اوایل سال ۲۰۱۱ منتشر شد، اما برای [[دانلود موسیقی|دانلود کامپیوتری]] در دسترس قرار نگرفت.<ref name=estoyaquiiamhereleaked>{{cite web|title=New relic song from Shakira, "I Am Here" Leaked?! aka "Estoy Aqui"|url=http://illvibes.co/2011/new-relic-song-from-shakira-i-am-here-leaked-aka-estoy-aqui/|publisher=Ill Vibes|author=Chauda|url-status=dead|archiveurl=https://archive.is/20130616023914/http://illvibes.co/2011/new-relic-song-from-shakira-i-am-here-leaked-aka-estoy-aqui/|archivedate=2013-06-16}}</ref>

پس از انتشار این ترانه، "«من اینجا هستم" به» طوربه‌طور کلی نقدهای مثبتی از [[روزنامه‌نگاری موسیقی|منتقدان موسیقی]] دریافت کرد و آنها، آن را به عنوان یک آهنگ برجسته از [[پابرهنه (آلبوم شکیرا)|آلبوم پابرهنه]] تشخیص دادند. کارلوس کوینتانا (Carlos Quintana) از [[دات‌دش|About.com]] این آهنگ را "«طعم رقص پر جنب و جوش"» تعریف کرد و آنرا به عنوان یکی از ترانه هایترانه‌های مورد علاقه خود توصیف کرد.<ref>{{cite web|url=http://latinmusic.about.com/od/shakira_top/fr/Shakira-Pies-Descalzos-Cd-Review.htm|title=Shakira – 'Pies Descalzos' CD Review|author=Carlos Quintana|publisher=[[About.com]]. [[IAC (company)|IAC]]|access-date=June 7, 2013}}</ref> همچنین، خوزه اف. پرومیس (Jose F. Promis) از [[آل‌میوزیک|Allmusic]] آن را به عنوان یک آهنگ آغازین "«تاثیرگذار و ملودیک"» و انتخاب آهنگ به عنوان آهنگ برجسته آلبوم را ستایش کرد.<ref name="Allmusic">{{cite web|url=http://www.allmusic.com/album/pies-descalzos-mw0000185569|title=Pies Descalzos - Shakira|author=Jose F. Promis|publisher=[[Allmusic]]. [[Rovi Corporation]]|access-date=June 7, 2013}}</ref> این آهنگ در سال 1997۱۹۹۷ در [[جوایز لو نوسترو]] نامزد دریافت جایزه آهنگ پاپ سال شد، اما در مقابل ترانه "«تجربه دینی"» {{به اسپانیایی|Experiencia Religiosa}}، اثر [[انریکه ایگلسیاس]] شکست خورد.<ref name="Winners-archive">{{cite web|url=http://i.univision.com/contentuvn/rinconlatino/plnuestro/images/index_historia.swf |title=Lo Nuestro – Historia |language=es |work=[[Univision]] |publisher=[[Univision Communications]] |access-date=March 8, 2014 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20150626102925/http://i.univision.com/contentuvn/rinconlatino/plnuestro/images/index_historia.swf |archive-date=June 26, 2015 }}</ref>

"«من اینجا هستم"» اولین ضبط شکیرا بود که به موفقیت تجاری دست یافت. این آهنگ در جدول‌های بیلبورد "«برترین ترانه لاتین"» و "«برترین ترانه پاپ"» به رتبه‌های 2۲ و 1۱ دست یافت.<ref name="Billboard"/><ref name="Allmusic2"/> عملکرد تجاری آن به آلبوم اصلی آن کمک کرد تا به یک رکورد جدید برای او تبدیل شود، که در نهایت موفق به دریافت گواهینامه پلاتین در برزیل{{Certification Cite Ref|region=Brazil|artist=Shakira|title=Pies Descalzos|award=Platinum|type=album|relyear=1996|salesamount=900,000|salesref=<ref>{{cite web|url=http://www.rockandroll.gr/content/view/124/110/lang,greek/|archive-url=https://web.archive.org/web/20100806200626/http://www.rockandroll.gr/content/view/124/110/lang,greek/|archive-date=August 6, 2010 |title=Rock And Roll|publisher=Rock and Roll|access-date=June 7, 2013}}</ref>}} و ایالات متحده{{Certification Cite Ref|region=United States|artist=Shakira|title=Pies Descalzos|award=Platinum|type=album|relyear=1996|autocat=yes|access-date=June 7, 2013}} شد. "من اینجا هستم" همچنین در کلمبیا جایزه "Diamond Prism" را دریافت کرد.<ref>{{cite web|url=http://www.semana.com/especiales/articulo/shakira-inc/32742-3|title=Shakira Inc.|publisher=[[Semana]]|language=es|date=June 16, 1997|access-date=June 7, 2013}}</ref>

در سال 1996،۱۹۹۶، این ترانه در [[نسخه مجدد|بازنشر آلبوم]] پابرهنه، با نام "Colección de Oro" پخش مجدد شد.<ref name="CDO">{{cite AV media notes|title=Colección de Oro|others=Shakira|year=1996|url=http://www.allmusic.com/album/colecci%C3%B3ncolección-de-oro-mw0002020097|access-date=June 7, 2013|publisher=Allmusic. Rovi Corporation}}</ref> در سال 2002،۲۰۰۲، این قطعه به عنوان اولین قطعه اولین آلبومِ برترین آهنگ هایآهنگ‌های شکیرا با عنوان ''[[برترین آهنگ‌ها (آلبوم شکیرا)|برترین آهنگ‌ها]]'' پخش شد.<ref name="GE">{{cite AV media notes|title=Grandes Éxitos|others=Shakira|year=2005|url=http://www.allmusic.com/album/grandes-exitos-bonus-video-disc-mw0000228609|access-date=June 7, 2013|publisher=[[Sony Music]]. [[Columbia Records]]}}</ref>

"«من اینجا هستم"» اولین قطعه توسط شکیرا بود که همراه با یک موزیک ویدئو منتشر شد، که توسط [[سیمون برند (کارگردان فیلم)|سیمون برند]] کارگردانی شد.<ref>{{cite web|url=http://connection.ebscohost.com/c/articles/20071771/simon-brand|archive-url=https://web.archive.org/web/20131022072745/http://connection.ebscohost.com/c/articles/20071771/simon-brand|url-status=dead|archive-date=2013-10-22|title=Simon Brand|author=Yvonne Puig|work=[[Variety (magazine)|Variety]]|publisher=[[Penske Business Media]]|date=March 2006|access-date=June 7, 2013}}</ref> این ویدئو محیط یک انبار را در فصول مختلف آب و هوایی به تصویر می کشدمی‌کشد و شکیرا را در حال اجرای آهنگ، همراه با گیتار در اکثر صحنه هاصحنه‌ها نشان می دهدمی‌دهد.<ref>{{cite AV media|year=1996|title=Shakira - Estoy Aquí|trans-title=Shakira - I'm Here|medium=Music video|language=es|url=https://www.youtube.com/watch?v=NmJHH026X0c|access-date=June 7, 2013|publisher=Sony Music. Columbia Records}}</ref> این کلیپ با واکنش مطلوبی از سوی برچسب او یعنی [[سونی میوزیک]]، همچنین با موفقیت تجاری روبرو شد. در نتیجه، مدیران تصمیم گرفتند تا بر تبلیغ آلبوم آن یعنی [[پابرهنه (آلبوم شکیرا)|پابرهنه]]، در صورتی که فروش آن از 50،000۵۰٬۰۰۰ نسخه فراتر رود، تأکید بیشتری کنند.<ref>{{cite book|author=Ximena Diego|title=Shakira: Woman Full of Grace|url=https://archive.org/details/shakirawomanfull00dieg|url-access=registration|quote=Shakira Estoy Aqui music video.|access-date=June 14, 2013|page=[https://archive.org/details/shakirawomanfull00dieg/page/68 68]|year=2001|publisher=Fireside|location=New York City|isbn=9780743216234978-0-7432-1623-4|oclc=47136640}}</ref> جان لانرت از بیلبورد به طوربه‌طور مثبت اشاره کرد که صدا و ظاهر او "«برق از سر شما میپراند"می‌پراند».<ref>{{cite journal|author=John Lannert|title=Colombia's Shakira: I'm Here|journal=Billboard|publisher=Prometheus Global Media|url=https://books.google.com/books?id=qwkEAAAAMBAJ&q=Shakira+Estoy+Aqui+music+video&pg=PA1|volume=108|issue=24|page=78|date=June 15, 1996|access-date=June 13, 2013}}</ref> در کلمبیا ،کلمبیا، در جوایز Asociación Colombiana de Periodistas del Espectáculo (ACPE) به عنوان "«بهترین ویدیو"» شناخته شد.<ref>{{cite news|title=Premiada La Farandula|url=http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-286610|language=es|date=April 18, 1996|work=[[El Tiempo (Colombia)|El Tiempo]]|publisher=Casa Editorial El Tiempo S.A.|access-date=June 22, 2013}}</ref> پس از موفقیت عظیم این تک آهنگ در آمریکای لاتین و اسپانیا، شکیرا یک موزیک ویدئوی جایگزین برای این ترانه، به کارگردانی عکاس و فیلمساز فرانسوی کریستف گستالدر (Christophe Gstalder)، فیلمبرداری کرد. این موزیک ویدیو برای تبلیغ آهنگ در کشورهای اروپایی استفاده شد. این موزیک ویدئوی جایگزین، شکیرا را در حال نوازندگی گیتار و رقصیدن، روبروی یک آکواریوم به تصویر می کشدمی‌کشد. این ویدئوی جایگزین همچنین دارای نسخه انگلیسی به نام "I'm here" است اما هرگز منتشر نشد. با این حال، این کلیپ در مصاحبه تلویزیونی فرانسوی Star Story به نمایش گذاشته شد.

== جدول هاجدول‌ها ==

=== جدول‌های هفتگی ===

!scope="col"|جدول (1996۱۹۹۶)

|style="text-align:center;"|2۲

| style="text-align:center;"|1۱

=== جدول‌های پایان سال ===

!scope="col"|جدول (1996۱۹۹۶)

|style="text-align:center;"|32۳۲