نام بیران‌شهر در گذشته '''چَقَلوندی''' بود. چَقَل در [[زبان کردیلری]] به معنای شغال است{{مدرک}}. در دی ماه ۱۳۹۰ با تصویب هیئت وزیران، نام شهر چغلوندی به بیران‌شهر و نام بخش چغلوندی به بخش بیرانوند تغییر کرد.<ref>{{یادکرد وب |نویسنده = |نشانی =http://www.dolat.ir/NSite/FullStory/News/?Serv=0&Id=210027 |عنوان =شش تغییر در نقشه تقسیمات کشوری استان‌های لرستان و سیستان و بلوچستان |ناشر =وب‌سایت دولت |تاریخ =دی ماه ۱۳۹۰ |تاریخ بازدید =۳۰ بهمن ۱۳۹۰ |archiveurl =https://web.archive.org/web/20131029200114/http://www.dolat.ir/NSite/FullStory/News/?Serv=0&Id=210027 |archivedate =۲۹ اکتبر ۲۰۱۳ |dead-url =yes}}</ref> دلیل این تغییر نام، درخواست‌های مکرر بومیان منطقه که اکثراً از طایفه [[بیرانوند]] هستند بوده‌است. طبق تحقیقات و پیگیری‌های یک خبرنگار، در آن مصوبه هیئت دولت یک غلط املایی باعث شد بسیاری از مردم نام جدید بخش چغلوندی را «بیراوند» بدانند. در صورتی که نام صحیح جدید این بخش «بیرانوند» است و ترکیب «بیراوند» از نظر زبان شناسان صحیح نمی‌باشد و هیئت وزیران نام بیرانوند را به تصویب رسانده است.<ref>{{یادکرد وب|نویسنده = |نشانی = http://yaftenews.ir/index.php?option=com_content&view=article&id=2617:alexa-google-yahoo&catid=63:economic&Itemid=100 |عنوان ="بیراوند" ترکیبی نادرست است/ فرمانداری پی‌گیری و اصلاح نماید | ناشر =وب‌سایت خبرگزاری یافته |تاریخ =آذر ماه ۱۳۹۲ |تاریخ بازدید =۱۶ دی ۱۳۹۲}}</ref>
