عددنویسی عربی: تفاوت میان نسخه‌ها

۱٬۶۲۸ بایت اضافه‌شده ،  ۶ ماه پیش
بهبود توضیحات جدول، استفاده از واژهٔ عددنویسه (numeral) به جای عدد (number)
(خوارزمی تنها ریاضیدان نبوده که سیستم اعداد را گسترش داده این مطلب با ذکر منابع اصلاح گردید.)
(بهبود توضیحات جدول، استفاده از واژهٔ عددنویسه (numeral) به جای عدد (number))
برچسب: افزودن پیوند بیرونی به جای ویکی‌پیوند
این [[دستگاه اعداد]] پس از فتح اندلس توسط اروپاییان و دسترسی ایشان به کتاب‌های مسلمانان مانند علوم دیگر از جمله [[فیزیک نور]] به زبان‌های اروپایی مانند [[زبان لاتین]] ترجمه شد و به کشورهای [[اروپا]] منتقل می‌گردد.<ref>http://www.iranicaonline.org/articles/arabic-i</ref>. این دستگاه اعداد و ارقام آن، به‌آهستگی توسط مردم اروپا، از طریق کتاب‌ها، روابط تجاری و فرهنگی، و [[مستعمره‌سازی]] در سرتاسر جهان منتشر گردید. این دستگاه امروزه دستگاه غالب عددی در جهان است به‌شمار می‌آید.<ref>{{یادکرد ویکی|عنوان =Arabic numerals |پیوند =http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabic_numerals&oldid=406666089 |زبان =انگلیسی | بازیابی = ۷ ژانویه ۲۰۱۱}}</ref>
 
== عددنویسه‌ها ==
== اعداد==
[[عددنویسه|عددنویسه‌های]] مورد استفاده در اعداد فارسی با عددنویسه‌های مورد استفاده در اعداد عربی تفاوت داشته و کد [[یونی‌کد]] متفاوتی دارند حتی اگر ظاهر یکسان یا شبیه به هم داشته باشند (برای مثال، رقم سه فارسی «۳» با کد یونی‌کد U+06F3 و رقم سه عربی «٣» با کد یونی‌کد U+0663 با یکدیگر متفاوتند). با این حال، عددنویسه‌هایی که در [[زبان اردو|اردو]]، سِندی و دیگر [[زبان‌های جنوب آسیا|زبان‌های آسیای جنوبی]] استفاده می‌شوند، دارای کد یونی‌کد یکسان با فارسی هستند.<ref>https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals#Numerals</ref>
 
{| class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;line-height:normal"
در عربی و فارسی تنها در سه رقم میانی (٤-٥-٦ | ۴-۵-۶) با یکدیگر متفاوت هستند.
| style="font-size:85%" |[[اعداد عربی|عربیِ غربی]]
 
| [[صفر|0]]
{|class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;line-height:normal"
| [[۱ (عدد)|1]]
|- style="font-size:120%"
| [[۲ (عدد)|2]]
| style="font-size:85%"| غربی (اروپایی)
| [[۳ (عدد)|3]]
|0 ||1 || 2 || 3 || 4
| [[۴ (عدد)|4]]
| 5 || 6 || 7 || 8 || 9
| [[۵ (عدد)|5]]
| [[۶ (عدد)|6]]
| [[۷ (عدد)|7]]
| [[۸ (عدد)|8]]
| [[۹ (عدد)|9]]
| [[۱۰ (عدد)|10]]
|- style="font-size:160%"
| style="font-size:63%" | خاوری[[عددنویسه‌های (عربی شرقی|عربیِ شرقی]] {{Efn|از [[:en:Arabic (Unicode block)|U+0660 تا U+0669]]}}
| {{Lang|ar|٠}}
| {{lang|ar|&#x660;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x661;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x662;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x663;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x664;|italic=no}}
| {{Lang|ar|١}}
| {{lang|ar|&#x665;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x666;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x667;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x668;|italic=no}} || {{lang|ar|&#x669;|italic=no}}
| {{Lang|ar|٢}}
| {{Lang|ar|٣}}
| {{Lang|ar|٤}}
| {{Lang|ar|٥}}
| {{Lang|ar|٦}}
| {{Lang|ar|٧}}
| {{Lang|ar|٨}}
| {{Lang|ar|٩}}
| {{Lang|ar|١٠}}
|- style="font-size:160%"
| style="font-size:63%" | [[الفبای فارسی|فارسی]] {{Efn|از [[:en:Arabic (Unicode block)|U+06F0 تا U+06F9]]. ارقام ۴، ۵ و ۶ نسبت به عربیِ شرقی ظاهر متفاوتی دارند.}}
| style="font-size:63%"| فارسی (ایرانی)
| {{Lang|fa|۰}}
| {{lang|fa|&#x6f0;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f1;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f2;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f3;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f4;|italic=no}}
| {{Lang|fa|۱}}
| {{lang|fa|&#x6f5;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f6;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f7;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f8;|italic=no}} || {{lang|fa|&#x6f9;|italic=no}}
| {{Lang|fa|۲}}
|- style="line-height:2"
| {{Lang|fa|۳}}
| [[الفبای اردو|اردو]]
| {{Urdu numeralLang|0fa|23۴}}
| {{Urdu numeralLang|1fa|23۵}}
| {{Urdu numeralLang|2fa|23۶}}
| {{Urdu numeralLang|3fa|23۷}}
| {{Urdu numeralLang|4fa|23۸}}
| {{Urdu numeralLang|5fa|23۹}}
| {{Urdu numeralLang|6fa|23۱۰}}
|- style="font-size:120160%"
| {{Urdu numeral|7|23}}
| style="font-size:63%" | [[الفبای اردو|اردو]] {{Efn|نویسه‌های یونی‌کد آن با فارسی یکسان است ولی زبان، اردو تنظیم شده است در نتیجه، ارقام ۴، ۶ و ۷ نسبت به فارسی متفاوت نمایش داده می‌شوند. در برخی از دستگاه‌ها این ردیف ممکن است با فارسی یکسان نمایش داده شود.}}
| {{Urdu numeral|8|23}}
| {{Urdu numeralLang|9ur|23۰}}
| {{Lang|ur|۱}}
| {{Lang|ur|۲}}
| {{Lang|ur|۳}}
| {{Lang|ur|۴}}
| {{Lang|ur|۵}}
| {{Lang|ur|۶}}
| {{Lang|ur|۷}}
| {{Lang|ur|۸}}
| {{Lang|ur|۹}}
| {{Lang|ur|۱۰}}
|- style="font-size:85160%"| غربی (اروپایی)
| style="font-size:63%" | [[حساب جمل|اعداد ابجد]]
| {{ن-م|&nbsp;}}
| {{Lang|ar|ا}}
| {{Lang|ar|ب}}
| {{Lang|ar|ج}}
| {{Lang|ar|د}}
| {{Lang|ar|ه}}
| {{Lang|ar|و}}
| {{Lang|ar|ز}}
| {{Lang|ar|ح}}
| {{Lang|ar|ط}}
| {{Lang|ar|ي}}
|}
 
== یادداشت‌ها ==
{{یادداشت‌ها}}
 
== جستارهای وابسته ==
۴۹۹

ویرایش