ترجمه را بررسی تخصصی و تصحیح کردم. Sovereign state در فرهنگهای علوم سیاسی به فارسی «حاکمیت دولت» است و ربطی به کشور (country) و مستقل ندارد. یک منبع هم برای ترجمه اضافه کردم.
'''حاکمیت دولت'''<ref>{{Cite journal|last=نژندی منش|first=هیبتالله|last2=حسینی آزاد|first2=سیدعلی|last3=احسننژاد|first3=مسعود|date=2012-11-21|title=حاکمیت دولتها و اسناد بینالمللی حقوق بشر: تأثیـر یا تأثـُّر|url=http://humanrights.mofidu.ac.ir/article_17913.html|journal=دوفصلنامۀ بینالمللی حقوقبشر|volume=7|issue=2|pages=27–50|issn=2423-6489}}</ref> '''(Sovereign state)'''، واحد سیاسیای میباشد که در یک سرزمین مشخص دارای [[حاکمیت]] داخلی و خارجی، دولت مرکزی، [[جمعیت]] پایدار، [[حکومت|دولت]] و همچنین مستقل از دیگر حاکمیهاحاکمیتها و قدرتها باشد و بتواند با دیگر دولتها [[روابط بینالملل|رابطه]] برقرار کند.<ref>{{cite book |title=International law |url=https://archive.org/details/internationallaw00shaw_380 |first1=Malcolm Natෟhan |last1=Shaw |year=2003 |publisher=Cambridge University Press |page=[https://archive.org/details/internationallaw00shaw_380/page/n320 178] |quote=Article 1 of the [[معاهده مونته ویدئو|Montevideo Convention]] on Rights and Duties of States, 1933 lays down the most widely accepted formulation of the criteria of statehood in international law. It note that the state as an international person should possess the following qualifications: '(a) a permanent population; (b) a defined territory; (c) government; and (d) capacity to enter into relations with other states'}}{{سخ}}{{cite book |title=Perspectives on international law |editor1-first=Nandasiri |editor1-last=Jasentuliyana |publisher=Kluwer Law International |year=1995 |page=20 |quote=So far as States are concerned, the traditional definitions provided for in the Montevideo Convention remain generally accepted.}}</ref> حاکمیت یک دولت میتواند در یک کشور باشد، یا اینکه مانند پادشاهی بریتانیا، متشکل از چندین کشور باشد. حاکمیت دولت صاحب عنوان قانونی برای دارایهای آن کشور است. بهطور معمول این کشور به عنوان کشوری شناخته میشود که به هیچ کشوری وابسته نیست، با تحت کنترل هیچ قدرتی با کشوری قرار ندارد.<ref>{{cite book |title=Elements of international law: with a sketch of the history of the science |url=https://archive.org/details/elementsinterna04wheagoog |first1=Henry |last1=Wheaton |publisher=Carey, Lea & Blanchard |year=1836 |page=[https://archive.org/details/elementsinterna04wheagoog/page/n60 51] |quote=A sovereign state is generally defined to be any nation or people, whatever may be the form of its internal constitution, which governs itself independently of foreign powers.}}{{سخ}}{{cite |title=sovereign |work=The American Heritage Dictionary of the English Language |edition=4th |publisher=Houghton Mifflin Company |year=2004 |accessdate=21 February 2010 |url=http://dictionary.reference.com/browse/sovereign |quote=adj. 1. Self-governing; independent: a sovereign state.}}{{سخ}}{{cite |title=sovereign |work=The [[New Oxford American Dictionary]] |edition=2nd |yeat=2005 |publisher=Oxford University Press |place=Oxford |isbn=0-19-517077-6 |quote=adjective … [attrib.] (of a nation or state) fully independent and determining its own affairs: a sovereign, democratic republic.}}</ref> البته به صورت انتزاعی، حاکمیت دولت میتواند بدون به رسمیت شناخته شدن توسط دیگر حاکمیتهای دولت اعلام وجود کند ولی هنگام بستن قراردادها یا برقراری رابطه با [[فهرست کشورهای جهان|دیگر کشورها]] ممکن است، دچار مشکل شود.