تفاوت میان نسخه‌های «جهنم چوسان»

ابرابزار
(ایجاد شده به‌واسطهٔ ترجمهٔ صفحهٔ «Hell Joseon»)
 
(ابرابزار)
[[پرونده:Hell_korea.jpg|بندانگشتی| تصویری که مفهوم جهنم چوسان، متشکل از [[کره (کشور)|شبه جزیره کره]] در آتش را میرساندمی‌رساند.]]
 
'''جهنم چوسان،''' '''جهنم جوسان''' یا '''جهنم''' '''کره''' ( {{Lang-ko|헬조선}} ) اصطلاحی هجو آمیز در [[کره جنوبی]] است که از حدود سال 2015۲۰۱۵ مورد توجه قرار گرفت. این اصطلاح برای انتقاد به [[اقتصاد اجتماعی|اوضاع اقتصادی اجتماعی]] کره جنوبی استفاده می شودمی‌شود. <ref>{{Cite web|url=http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/739886.html|title=Lashing out at “Hell Joseon”, young’uns drive ruling party’s election beatdown|website=english.hani.co.kr|accessdate=2016-04-18}}</ref> به علت استرس بالا و نارضایتی از [[بیکاری در کره جنوبی]]، این اصطلاح میان جوانان کره‌ای مردم پسندی ویژه‌ای بدست آورد. <ref name="wp_2016-01-30">{{Cite news|url=https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/young-south-koreans-call-their-country-hell-and-look-for-ways-out/2016/01/30/34737c06-b967-11e5-85cd-5ad59bc19432_story.html|title=Young South Koreans call their country ‘hell’ and look for ways out|last=Fifield|first=Anna|date=January 30, 2016|work=[[The Washington Post]]|language=en-US|issn=0190-8286|accessdate=2016-04-18}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.straitstimes.com/asia/s-koreas-young-lament-inequality-in-their-society|title=South Korea's young lament inequality in their society|last=hermes|date=January 7, 2018|website=The Straits Times|language=en|accessdate=2019-11-27}}</ref>
[[پرونده:Hell_korea.jpg|بندانگشتی| تصویری که مفهوم جهنم چوسان، متشکل از [[کره (کشور)|شبه جزیره کره]] در آتش را میرساند.]]
'''جهنم چوسان،''' '''جهنم جوسان''' یا '''جهنم''' '''کره''' ( {{Lang-ko|헬조선}} ) اصطلاحی هجو آمیز در [[کره جنوبی]] است که از حدود سال 2015 مورد توجه قرار گرفت. این اصطلاح برای انتقاد به [[اقتصاد اجتماعی|اوضاع اقتصادی اجتماعی]] کره جنوبی استفاده می شود. <ref>{{Cite web|url=http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/739886.html|title=Lashing out at “Hell Joseon”, young’uns drive ruling party’s election beatdown|website=english.hani.co.kr|accessdate=2016-04-18}}</ref> به علت استرس بالا و نارضایتی از [[بیکاری در کره جنوبی]]، این اصطلاح میان جوانان کره‌ای مردم پسندی ویژه‌ای بدست آورد. <ref name="wp_2016-01-30">{{Cite news|url=https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/young-south-koreans-call-their-country-hell-and-look-for-ways-out/2016/01/30/34737c06-b967-11e5-85cd-5ad59bc19432_story.html|title=Young South Koreans call their country ‘hell’ and look for ways out|last=Fifield|first=Anna|date=January 30, 2016|work=[[The Washington Post]]|language=en-US|issn=0190-8286|accessdate=2016-04-18}}</ref> <ref>{{Cite web|url=https://www.straitstimes.com/asia/s-koreas-young-lament-inequality-in-their-society|title=South Korea's young lament inequality in their society|last=hermes|date=January 7, 2018|website=The Straits Times|language=en|accessdate=2019-11-27}}</ref>
 
== ریشه‌شناسی ==
این عبارت آمیزه‌ای از واژه‌های " [[دوزخ|جهنم]] " و " [[پادشاهی چوسان|چوسون]] " است، به این معنی که "کره جنوبی یک جامعه جهنمی و ناامیدکننده است". اگرچه این اصطلاح در آغاز در محافل خصوصی اینترنتی استفاده میشد،می‌شد، اما سپس بدست رسانه‌های گروهی پذیرفته شد و به کار رفت. <ref>{{Cite news|url=http://news.hankyung.com/article/2015100480831|title=나라 탓하는 '헬조선'…부모 탓하는 '흙수저'|date=2015-10-04|work=hankyung.com|accessdate=2017-11-06|language=ko}}</ref>
 
== مفهوم ==
این عبارت برای بیان مخالفت با سیاست‌های دولت به‌عنوان کمکی به بیکاری جوانان، نابرابری اقتصادی، ساعات توان‌فرسای کاری، ناتوانی در فرار از تنگ‌دستی علی‌رغم کار سخت، جامعه‌ای که به سود منافع شخصی است و عدم عقلانیت عمومی در زندگی روزمره استفاده شد. <ref>{{Cite web|url=http://www.yonhapnews.co.kr/video/2602000001.html?cid=MYH20150730017500038&input=1825m|title=최신 영상 {{!}} 연합뉴스|website=연합뉴스|language=ko-KR|accessdate=2017-11-06}}</ref> استفاده از این اصطلاح از طریق وب‌سایت‌های شبکه‌های اجتماعی مانند [[توئیتر|توییتر]] و [[فیس‌بوک]] همه‌گیر شد و به‌ویژه در بین جوانان در سپتامبر 2015۲۰۱۵ مورد پسند و کاربرد قرار گرفت. <ref>{{Cite news|url=http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3149999&dable=10.1.1|title=청년의 상실감이 만들어낸 온라인 유행어 '헬조선'|work=KBS 뉴스|accessdate=2017-11-06|language=ko}}</ref>
 
تا سال 2019،۲۰۱۹، این عبارت با اصطلاح جدیدی جایگزین شد، «تال جو»، یک [[تکواژ چندوجهی]] شامل «ترک» و «چوسان» که به «فرار از جهنم» ترجمه میشودمی‌شود. <ref>{{Cite news|url=https://asiatimes.com/2019/12/75-of-young-want-to-escape-south-korean-hell/|date=December 31, 2019|last=Andrew Salmon|title=75% of young want to escape South|work=[[Asia Times]]|accessdate=September 20, 2020}}</ref>
 
== زمینه ==
یکی از دلایل پذیرفته شده برای گسترش پرشتاب عبارت "«جهنم چوسان"» اقبال به گفتمان اجتماعی و آگاهی از [[نابرابری اجتماعی]] در کره جنوبی است. <ref>{{Cite news|url=http://www.incheonilbo.com/?mod=news&act=articleView&idxno=784209|title=[전성원의 사람냄새] 헬조선을 만든 사람들|date=2017-10-23|work=인천일보|accessdate=2017-11-06|language=ko}}</ref>
 
=== نظامی ===
[[سربازی اجباری در کره جنوبی]] برقرار است. مدت خدمت سربازی فعلی برای ارتش و تفنگداران دریایی 18۱۸ ماه، برای نیروی دریایی 20۲۰ ماه و برای نیروی هوایی 21۲۱ ماه است. <ref>{{Cite news|url=https://www.donga.com/news/Politics/article/all/20200602/101325141/1|title=군 복무기간 21개월로 '동결'|date=2020-06-02|accessdate=2020-06-02|language=ko}}</ref> سربازان وظیفه کره ای بیشتر وقت خود را در ارتش می گذرانند،می‌گذرانند، جایی که ارتباط آنها با جامعه قطع میشودمی‌شود. نابرابری اقتصادی ممکن است در جریان سربازی اجباری نیز بروز کند، زیرا کسانی که منابع یا ارتباطاتی برای اجتناب از خدمت اجباری دارند، در معرض [[خوارسازی در نیروهای مسلح جمهوری کره|خوارسازی‌ها]] یا سایر سوء استفاده‌ها قرار نخواهند گرفت. این مشکلات منجر به تلاش بسیاری از کره‌ای هاکره‌ای‌ها برای اجتناب از [[خدمت اجباری|سربازی اجباری]] و [[فرار از پیش نویس|فرار از خدمت]] شده. <ref name=":0" /> کسانی که دارای ثروت یا [[پارتی‌بازی|پارتی]] هستند از آن برای گرفتن معافیت یا ترک کره و مهاجرت به کشورهای دیگر استفاده میکنندمی‌کنند. <ref name=":0">{{Cite news|url=http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3550654&ref=A|title="고위층·고소득자 병역기피 특별관리"|work=KBS 뉴스|accessdate=2017-11-06|language=ko}}</ref> کره‌ای‌هایی که مهارت‌مهارت انگلیسی صحبت کردن دارند ممکن است بخواهند درخواست خدمت با سربازان اعظامی در کره را تحت عنوان برنامه‌یبرنامهٔ [[تقویت ارتش آمریکا توسط کره|کاتوسا]] را بدهند، زیرا معتقدند تحت فرماندهی [[نیروی زمینی ایالات متحده آمریکا|ارتش ایالات متحده]] آنها رفتار بهتری خواهد شد. برخی از افرادی که تلاش می‌کنند از سربازی اجباری اجتناب کنند، به متخصصان پزشکی رشوه میدهندمی‌دهند تا تشخیص‌های جعلی بیماری را برایشان تجویز کنند تا بتوانند معافیت بگیرند. <ref>{{Cite news|url=http://www.sedaily.com/NewsView/1OL0FDTJWA|title=병역기피위해 가짜진단서 만든 의사 '실형'|last=실형|first=병역기피위해 가짜진단서 만든 의사|date=2017-09-13|work=서울경제|accessdate=2017-11-06|language=ko}}</ref>
 
=== الزامات تحصیلی ===
در کره جنوبی، بسیاری از جوانان در کالج تحصیل می‌کنند، زیرا معتقدند بدون تحصیلات دانشگاهی برای یافتن شغل مشکل خواهند داشت. <ref>{{Cite news|url=http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3236103|title=[청년 리포트] ⑦ 대학 대신 내 길 갔지만…"고졸로 살기 쉽지 않아요"|work=KBS 뉴스|accessdate=2017-11-27|language=ko}}</ref> دلایل این امر عبارتند از فرهنگ سازمانی ریشه‌دار بین دانشگا‌ه‌‍ هادانشگاه‌ها و مؤسسات دانشگاهی یا شهرها. اثرات این فرهنگ سازمانی را می توانمی‌توان هنگام مصاحبه برای ورود به محیط کار مشاهده کرد. در صورت مصاحبه با افراد دارای شرایط یکسان، فردی به عنوان نماینده مدرسه و زادگاه همراه مصاحبه شوندهمصاحبه‌شونده خواهد بود. این فرهنگ در داخل شرکت‎هاشرکت‌ها نیز وجود دارد. افرادی که از مدارس خاص نیستند مورد تبعیض قرار می گیرندمی‌گیرند و از فرآیندفرایند استخدام حذف میشوندمی‌شوند. <ref>{{Cite web|url=http://ppss.kr/archives/99005|title=학연, 지연, 인맥이라는 그들만의 리그 - ㅍㅍㅅㅅ|website=ppss.kr|date=February 4, 2017|language=ko-KR|accessdate=2017-12-17}}</ref> این امر باعث نابرابری و نارضایتی مردم میشودمی‌شود. در محل استخدام، افرادی از یک مدرسه یا از یک منطقه گرد هم می‌آیند تا یک جناح را تشکیل دهند. <ref>{{Cite news|url=http://www.venturesquare.net/1347|title=기업 10곳 중 7곳, 학연 지연에 따른 라인(파벌) 존재해|date=2011-08-31|work=벤처스퀘어|accessdate=2017-11-27|language=ko-KR}}</ref> از آنجایی که رقابت شدیدی برای مشاغل مطلوب وجود دارد، فشار برای موفقیت و یادگیری در دانشگاه بسیار زیاد است. بسیاری از دانش‌آموزان کره‌ای در برخی از آموزش‌های فوق برنامه، مانند [[کلاس تقویتی|مدارس کرَم]] با هدف بهبود زبان انگلیسیشان، شرکت می‌کنند.
 
=== تراکم جمعیت بالا ===
تراکم جمعیت کره 519۵۱۹ نفر در کیلومتر<sup>2</sup> است. [[سئول]] با تراکمی بسیار بالا در حدود 16593۱۶۵۹۳ نفر در کیلومتر<sup>2</sup> .<ref>{{Cite web|url=http://www.index.go.kr/potal/main/EachDtlPageDetail.do?idx_cd=1007|title=국가지표체계|website=www.index.go.kr|language=ko|accessdate=2017-11-26}}</ref>. این سطح از جمعیت برای بسیاری نیز باعث فقر فزاینده شده و باعث شده تا [[رقابت]] برای نیل به مشاغل مطلوب (مانند مشاغل با امنیت شغلی یا سطح اجتماعی بالا) و فضاهای مطلوب برای سکونت، به سطح بالایی برسد. بابت این شرایط اسفناک، برخی امیدهای خود را برای ازدواج و فرزندآوری (که به عنوان [[نسل سامپو]] شناخته می‌شوند) از دست داده‌اند، زیرا نمی‌توانند از عهده تأمین مالی تشکیل خانواده برآیند یا می‌خواهند بر زندگی حرفه‌ای خود تمرکز کنند. <ref>{{Cite news|url=http://weekly.khan.co.kr/khnm.html?mode=view&dept=115&art_id=201105311824391|title=[표지이야기]연애도 결혼도 출산도 포기한 '삼포세대'|date=2011-05-31|accessdate=2017-11-26|language=ko}}</ref>
 
=== تاثیراتتأثیرات فرهنگی اصطلاح ===
در سال 2015،۲۰۱۵، یک فیلم در کره جنوبی به نام جهنم چوسان بر روی پرده سینماهای سراسر کشور رفت. <ref>{{Cite news|url=http://www.hankookilbo.com/v/55a8c9d624fd43039d32b592df3fb406|title=영화가 본 2015 대한민국은 '헬조선'|work=한국일보|accessdate=2017-11-20|language=ko}}</ref> در 3۳ سپتامبر 2015،۲۰۱۵، [[DC داخل|DC Inside]] گالری جهنم چوسان را افتتاح کرد. <ref>{{Cite web|url=http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0009819753&code=61121111&cp=nv|title=자국비하 게시판 왜 만들지…헬조선갤 개설 어리둥절|website=news.kmib.co.kr|date=September 4, 2015|accessdate=2017-11-20}}</ref> از سپتامبر 2015،۲۰۱۵، استفاده از این عبارت به طوربه‌طور قابل توجهی در فضای مجازی افزایش یافت. <ref>{{Cite news|url=http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/09/16/0200000000AKR20150916129800033.HTML?input=1195m|title=<빅데이터 돋보기> 청년의 상실감이 만들어낸 유행어 '헬조선'|last=현혜란|date=2015-09-18|work=연합뉴스|accessdate=2017-11-20|language=ko-KR}}</ref> علاوه بر این، کاربران در DC Inside میتوانندمی‌توانند شکایات جوانان مورد ظلم واقع شده را بیان کنند. <ref>{{Cite web|url=http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0010054122&code=61121111&cp=nv|title="현실반영 어마무시" Korea 부루마블 '씁쓸' [20대뉴스]|website=news.kmib.co.kr|date=November 12, 2015|accessdate=2017-11-20}}</ref> چندین فیلم دیگر پیرامون این وضعیت که شاید برجسته‌ترین آنها [[انگل (فیلم ۲۰۱۹)|انگل]] باشد، نابرابری‌های اجتماعی در کره جنوبی را به تصویر کشیده‌اند.
 
== انتقاد ==
منتقدان{{who|date=March 2020}}  پیرامون این اصطلاح میگویندمی‌گویند "«آن مرد سربار، که دست به هیچکاری نمیزندنمی‌زند راوی داستان جهنم چوسان است"».{{نیازمند شفاف‌سازی|date=March 2020}} <ref>{{Cite news|url=http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/10/13/2015101302211.html|title=아무일도 안 하며 '헬조선' 불만 댓글…'잉여'인간 160만명으로 급증|accessdate=2017-11-26|language=ko}}</ref> همچنین اشاره می شودمی‌شود که خود این عبارت ناشی از نارضایتی از نابرابری یا پوچی جامعه است، اما آنجایی خود مشکل آفرین میشودمی‌شود که افراد عملاً انتظار هیچ گونه اقدام سیاسی را ندارند.{{نیازمند شفاف‌سازی|date=March 2020}} <ref>{{Cite news|url=http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?code=990100&artid=201510072047475|title=[이택광의 왜?]망한민국|accessdate=2017-11-26|language=ko}}</ref> لی ار یانگ گفت: «شرایط اشتغال و نابرابری کنونی یک پدیده جهانی است. که نتیجه توسعه فناوری اطلاعات میباشدمی‌باشد». <ref>{{Cite web|url=http://www.hidomin.com/news/articleView.html?idxno=280271|title=대한민국이 '헬조선?' 그럼 어느나라가 천국? - 경북도민일보|website=www.hidomin.com|date=November 4, 2015|language=ko|accessdate=2017-11-26}}</ref>
 
[[پارک گون-هه|پارک گئون هی]] ، [[رئیس‌جمهور کره جنوبی|رئیس جمهوررئیس‌جمهور]] سابق کره جنوبی که اکنون در حال گذراندن حکم 24۲۴ سال زندان است، گفت: "«تعداد فزاینده‌ای از عبارات و اصطلاحات نوظهور ایجاد شده‌اند که تاریخ بزرگ مدرن ما را انکار میکنندمی‌کنند و [کشور] ما را که به عنوان مکانی برای زندگی مورد حسادت [سایرین] قرار میگیرد،می‌گیرد، هدف تحقیر قرار میدهدمی‌دهد."» به عنوان انتقادی بر عبارت "«جهنم چوسان"» افزود: «خودخوارپنداری، بدبینی، بی‌اعتمادی و نفرت هرگز نمی‌تواند نیروی محرکه تغییر و توسعه باشد» <ref>{{Cite web|url=https://www.yna.co.kr/view/AKR20160815040500001|title='헬조선' 정면비판한 朴대통령, 신산업창출·노동개혁에 강조점|last=강건택|date=2016-08-15|website=연합뉴스|language=ko|accessdate=2019-03-31}}</ref> با این حال، برخی استدلال کردند که دولت پارک باید به این فکر کند که چرا عبارت «جهنم چوسون» زاده شده‌است، زیرا این اصطلاح در دوران ریاست جمهوری او ابداع شد. <ref>{{Cite web|url=http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11292527|title=[비하인드 뉴스] '헬조선' 신조어 대신 '노오력'을?|date=2016-08-15|website=news.jtbc.joins.com|language=ko|accessdate=2019-03-31}}</ref>
 
در ژانویه 2019،۲۰۱۹، کیم هیون چول مشاور اقتصادی رئیس جمهوررئیس‌جمهور [[مون جه-این]] این پس از برانگیختن خشم عمومی برای گفتن این جمله که فارغ التحصیلان جوان و بیکار زبان کره ای که نمیتوانندنمی‌توانند در کره شغلی پیدا کنند، باید از سرزنش «جهنم چوسان» دست بردارند و به [[جنوب شرق آسیا|آسیای جنوب شرقی]] بروند تا معلم زبان کره ای شوند، استعفا داد. <ref>{{Cite news|date=January 29, 2019|url=https://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3058858|title=Moon's economic adviser resigns over 'Hell Joseon' jab|work=[[Korea JoongAng Daily]]|accessdate=September 11, 2020}}</ref>
 
== همچنین ببینید ==
 
== جستارهای وابسته ==
* [[اقتصاد کره جنوبی]]
* [[بابا غازه]]
* [[انگل (فیلم ۲۰۱۹)|انگل (فیلم ۲۰۱۹ )]]
* [[بازی مرکب]]
* [[خودکشی در کره جنوبی]]
 
== منابع ==
{{پانویس}}
 
 
[[رده:ضد سرمایه‌داریضدسرمایه‌داری]]
[[رده:فرهنگ در کره جنوبی]]
[[رده:واژه‌ها و عبارت‌های کره‌ای]]
[[رده:واژه‌های ابداع‌شده در دهه ۲۰۱۰ (میلادی)]]
[[رده:فرهنگ در کره جنوبی]]