بازمانده روز: تفاوت میان نسخه‌ها

ایشی گورو در سال ۲۰۱۴ در یادداشتی نوشت که پیش‌نویس ''بازماندهٔ روز'' را در چهار هفته نوشته است. او در این یادداشت از دو منبع کوچک الهام خود نیز نام برده است؛ فیلم ''[[مکالمه (فیلم)|مکالمه]]'' و شخصیتی که [[جین هکمن]] نقش آن را بازی می‌کند، و ترانهٔ ''آغوش رابی'' از [[تام ویتس]].<ref>{{یادکرد وب|کد زبان=fa-IR|نشانی=http://www.kaaqaz.com/bazmande-rooz-ishiguro/|عنوان=نوشتن «بازماندۀ روز» {{!}} کاغذ، رسانه‌ی کتاب|بازبینی=2019-01-09|archiveurl=https://web.archive.org/web/20190109120843/http://www.kaaqaz.com/bazmande-rooz-ishiguro/|archivedate=۹ ژانویه ۲۰۱۹|dead-url=yes}}</ref>

در طول کتاب استیونز کاملاً وفادار به لرد دارلینگتونی تصویر می‌شود که برخورد دوستانه او با آلمان،[[آلمان]]، از طریق دوستی‌اش با خانم چارلز بارنت، منجر به ارتباط نزدیکش با سازمان‌های راست افراطی مثل سیاه‌پوشان متعلق به سر اسوالد موزلی می‌شود. به همین دلیل او دو نفر از خدمه خانه که یهودی هستند را مرخص می‌کند (که بعداً از این بابت ابراز تأسف می‌کند) او همچنین با دیپلمات‌های انگلیسی و آلمانی در ارتباط است. در فصل «روز چهارم - بعد از ظهر» شرح ملاقاتی بین نخست‌وزیر و سفیر آلمان در یکی از اتاق‌های سرای دارلینگتون داده می‌شود. برای استیونز بسیار مشکل است بپذیرد که اربابش ممکن است اشتباه کند چرا که تربیت و اصالت لرد دارلینگتون نوعی تشخص برایش ایجاد می‌کند که رو را فراتر از استیونز قرار می‌دهد.

''بازمانده روز'' به ترجمهٔ [[نجف دریابندری]] توسط نشر کارنامه در [[ایران]] منتشر شده‌است.