'''''در جنگل شهرها''' (''به آلمانی: ''Im Dickicht der Städte''، که در فارسی '''در جنگل شهر''' برگردان شده استشده‌است) نمایشنامه‌ای از [[نمایشنامه]]<nowiki/> [[نمایشنامه‌نویس|نویس]] [[نوگرایی|نوگرای]] [[آلمان|آلمانی]]، [[برتولت برشت]] است. این نمایش که بین سال‌های 1921۱۹۲۱ و 1924۱۹۲۴ نوشته شده است،شده‌است، نخستین بار با نام در جنگل (''Im Dickicht'') و در 9۹ مه 1923۱۹۲۳ در رزیدنتزتئاتر(Residenztheater) در [[مونیخ]] به روی صحنه رفت. [[کارگردان نمایش]]، [[اریش انگل]] و [[طراحی صحنه|طراح صحنه]] کاسپار نهربودند. از بازیگران این نمایش می‌توان به [[اوتو ورنیکه|اتو ورنیک]] در نقش شلینک دلال چوب، اروین فابر در نقش جورج گارگا و [[ماریا کوپنهوفر]] در نقش خواهرش مری اشاره کرد. ''در جنگل'' در تئاتر دویچس [[مکس راینهارت|ماکس راینهارت]] در [[برلین]]، جایی که برشت به عنوان نمایشنامه‌نویس مشغول به کار بود، ساخته شد. نمایش در 29۲۹ اکتبر 1924۱۹۲۴ با همان کارگردان و طراح صحنه ،صحنه، اما در نسخه‌ای کوتاه با [[دیباچه|پیش‌گفتار]] جدید (که پایین‌تر آورده شده است شده‌است) و با نام جنگل: زوال یک خانواده (''Dickicht: Untergang einer Familie'' ) به روی صحنه رفت. [[فریتس کورتنر|فریتز کورتنر]] در نقش شلینک و والتر فرانک نقش جورج را بازی کردند و [[فرانزیسکا کینز]] ، [[پاول بیلت|پل بیلد]] ، [[ماتیاس ویمن]] و گردا مولر نیز از بازیگران آن بودند. بر پایه گفته ویلت و مانهایم نمایش "«موفقیت‌آمیز نبود "». <ref name="p2intro">Willett and Manheim (1979, viii).</ref> ▼
برشت نمایشنامه را تقریباً تا به شکل نهایی خود - که اکنون با نام در جنگل شهرها (''Im Dickicht der Städte)'' و عنوان فرعی "«مبارزه بین دو مرد در شهر بزرگ شیکاگو "» منتشر شده استشده‌است - بازبینی کرد و در سال 1927، ۱۹۲۷، در تئاتر He ▼▲'''''در جنگل شهرها''' (''به آلمانی: ''Im Dickicht der Städte''، که در فارسی '''در جنگل شهر''' برگردان شده است) نمایشنامه‌ای از [[نمایشنامه]]<nowiki/>[[نمایشنامه‌نویس|نویس]] [[نوگرایی|نوگرای]] [[آلمان|آلمانی]]، [[برتولت برشت]] است. این نمایش که بین سال‌های 1921 و 1924 نوشته شده است، نخستین بار با نام در جنگل (''Im Dickicht'') و در 9 مه 1923 در رزیدنتزتئاتر(Residenztheater) در [[مونیخ]] به روی صحنه رفت. [[کارگردان نمایش]]، [[اریش انگل]] و [[طراحی صحنه|طراح صحنه]] کاسپار نهربودند. از بازیگران این نمایش می‌توان به [[اوتو ورنیکه|اتو ورنیک]] در نقش شلینک دلال چوب، اروین فابر در نقش جورج گارگا و [[ماریا کوپنهوفر]] در نقش خواهرش مری اشاره کرد. ''در جنگل'' در تئاتر دویچس [[مکس راینهارت|ماکس راینهارت]] در [[برلین]]، جایی که برشت به عنوان نمایشنامه‌نویس مشغول به کار بود، ساخته شد. نمایش در 29 اکتبر 1924 با همان کارگردان و طراح صحنه ، اما در نسخه‌ای کوتاه با [[دیباچه|پیش‌گفتار]] جدید (که پایین‌تر آورده شده است ) و با نام جنگل: زوال یک خانواده (''Dickicht: Untergang einer Familie'' ) به روی صحنه رفت. [[فریتس کورتنر|فریتز کورتنر]] در نقش شلینک و والتر فرانک نقش جورج را بازی کردند و [[فرانزیسکا کینز]] ، [[پاول بیلت|پل بیلد]] ، [[ماتیاس ویمن]] و گردا مولر نیز از بازیگران آن بودند. بر پایه گفته ویلت و مانهایم نمایش "موفقیت‌آمیز نبود". <ref name="p2intro">Willett and Manheim (1979, viii).</ref>
ssisches Landestheater در [[دارمشتات]] به کارگردانی [[کارل ایبرت]] به روی صحنه برد. <ref name="productions">See Willett (1967, 24–25) and Willett and Manheim (1970).</ref> ▼▲برشت نمایشنامه را تقریباً تا به شکل نهایی خود - که اکنون با نام در جنگل شهرها (''Im Dickicht der Städte)'' و عنوان فرعی "مبارزه بین دو مرد در شهر بزرگ شیکاگو" منتشر شده است - بازبینی کرد و در سال 1927، در تئاتر He
برشت در مقدمه نمایشنامه به مخاطب خود می گویدمی‌گوید: ▼▲ssisches Landestheater در [[دارمشتات]] به کارگردانی [[کارل ایبرت]] به روی صحنه برد. <ref name="productions">See Willett (1967, 24–25) and Willett and Manheim (1970).</ref>
: «شما در سال 1912۱۹۱۲ در [[شیکاگو]] هستید. شما در آستانه تماشای یک مسابقه کشتی غیرقابل توضیح بین دو مرد هستید و فروپاشی خانواده‌ای را به تماشا می‌نشینید که از [[مرغزار|دشت‌ها]] به جنگل‌های شهر بزرگ نقل مکان کرده اندکرده‌اند. نگران انگیزه‌های دعوا نباشید؛ برآیندها را از نگاه بگذرانید. شگرد هماوردها را بی‌طرفانه داوری کنید و چشم‌هایتان را بر پایان داستان معطوف کنید." <ref name="prologue">Brecht (1927, 118).</ref> ▼▲برشت در مقدمه نمایشنامه به مخاطب خود می گوید:
▲: «شما در سال 1912 در [[شیکاگو]] هستید. شما در آستانه تماشای یک مسابقه کشتی غیرقابل توضیح بین دو مرد هستید و فروپاشی خانواده‌ای را به تماشا می‌نشینید که از [[مرغزار|دشت‌ها]] به جنگل‌های شهر بزرگ نقل مکان کرده اند. نگران انگیزه‌های دعوا نباشید؛ برآیندها را از نگاه بگذرانید. شگرد هماوردها را بی‌طرفانه داوری کنید و چشم‌هایتان را بر پایان داستان معطوف کنید." <ref name="prologue">Brecht (1927, 118).</ref>
== شخصیت‌های نمایشی ==
* شلینگ- یک فروشنده چوب مالایی
* جورج گارگا - منشی کتاب در کتابخانه سی. مینز
* اسکینی- منشی چینی
* کولی کاوچ (بابون) - جاکش
* جی. فینی (کرم) - جاکش و مالک هتل
* پت مانکی - نخستین همسر شیپ
* سی. مینز - صاحب کتابخانه
* افسر ارتش نجات
* اسناب‌نوز (ریغو)
== نمایش نخست توسط نازی‌ها قطع شد ==
''در جنگل شهرها'' در 9۹ مه 1923۱۹۲۳ در تئاتر رسیدنتز (Residenztheater) مونیخ با بازی اروین فابر و [[اوتو ورنیکه|اتو ورنیکه]] در نقش هاینقش‌های اصلی گارگا و شلینک به نمایش درآمد. نمایش نخست چندین بار توسط نازی‌ها، با سر و صدا، سوت و پرتاب بمب هایبمب‌های بدبو به سمت بازیگران روی صحنه قطع شد که باعث مشکل‌هایی برای موزیکال هایموزیکال‌های برشت در دوران [[جمهوری وایمار]] شد. <ref>McDowell, W. Stuart. "Acting Brecht: The Munich Years,", The Brecht Sourcebook''. (Routledge, 2000) p. 71–83.''</ref> نمایش توسط اریش انگل کارگردانی شد - که نخستین همکاری برشت با او بود و سرآغاز پیوند طولانی با برشت که تا زمان مرگ برشت در سال 1956۱۹۵۶ ادامه داشت، داشت. <ref>McDowell, W. Stuart. (Winter, 1977) "A Brecht-Valentin Production: ''Mysteries of a Barbershop''", ''Performing Arts Journal'', Vol. 1, No. 3, p. 5.</ref>
== ساخته‌های برجسته ==
کارگردان پرآوازه آلمانی [[پتر اشتاین|پیتر اشتاین]] در سال 1968،۱۹۶۸، زمانی که دستیار کارگردان بود، و پیش از اینکه چند سال بعد نمایش بسیار تاثیرگذارتأثیرگذار Schaubühne am Halleschen Ufer را در [[برلین غربی]] کار کند، یک روگرفت (نسخه) برجسته از ''در جنگل شهرها'' را در کامرسپیله مونیخ کارگردانی کرد. [[دیتر لازر|دیتر لیزر]] که برای مخاطبان انگلیسی زبان به خاطر بازی در نقش دکتر جوزف هیتر در ''[[هزارپای انسانی (دنباله نخست)|فیلم هزارپا]]'' (2010۲۰۱۰) شناخته می شود،می‌شود، اولین فیلم خود را در نقش کولی کاوچ بازی کرد.
[[آل پاچینو]] در سال 1979۱۹۷۹ در یک اثر موقتی [[تئاتر سیرکل این د اسکوئر|در تئاتر سیرکل این د اسکوئر]] در [[نیویورک|شهر نیویورک]] به کارگردانی کارگردان برجسته [[مردم رومانی|رومانیایی]] [[لیویو سیولی|لیویو سیولئی]] بازی کرد. <ref>{{Cite web|url=http://www.ziarulring.ro/stiri/24523/liviu-ciulei-despre-rebengiuc-al-pacino-si-padurea-spanzuratilor|title=Ziarul ring - Liviu Ciulei, despre: Rebengiuc, Al Pacino si „Padurea Spanzuratilor”|website=www.ziarulring.ro|archiveurl=https://web.archive.org/web/20110308153355/http://www.ziarulring.ro/stiri/24523/liviu-ciulei-despre-rebengiuc-al-pacino-si-padurea-spanzuratilor|archivedate=2011-03-08}} </ref>
[[جودیت مالینا]] یک تئاتر زنده از این نمایش را در [[نیویورک]] کارگردانی کرد که در 16۱۶ دسامبر 1960۱۹۶۰ افتتاح شد. <ref name="malina">Willett (1967, 25).</ref>
در اکتبر 1991،۱۹۹۱، روث برگهاوس این نمایش را در [[هامبورگ]] به عنوان بخشی از مجموعه ای از «متن هایمتن‌های در پیوند»، (که شامل ''مرگ دانتون'' اثر [[گئورگ بوشنر|بوشنر]] نیز می شدمی‌شد) کارگردانی کرد. <ref name="meech54">Meech (1994, 54).</ref>
== آثار آمده ==
* [[برتولت برشت|برشت، برتولت]] . 1927۱۹۲۷. ''در جنگل شهرها'' ترانس. گرهارد نلهوس. در ''مجموعه نمایشنامه هانمایشنامه‌ها: یک'' . اد. جان ویلت و رالف مانهایم برتولت برشت: نمایشنامه، شعر و نثر. لندن: Methuen، 1970۱۹۷۰.{{شابک|0-416-03280-X}} . پ. 117-178 ۱۱۷–۱۷۸. ▼
* میچ، تونی. 1994۱۹۹۴. « نمایشنامه هاینمایشنامه‌های اولیه برشت». در تامسون و ساکس ( 1994،۱۹۹۴، 43-55۴۳–۵۵). ▼▲* [[برتولت برشت|برشت، برتولت]] . 1927. ''در جنگل شهرها'' ترانس. گرهارد نلهوس. در ''مجموعه نمایشنامه ها: یک'' . اد. جان ویلت و رالف مانهایم برتولت برشت: نمایشنامه، شعر و نثر. لندن: Methuen، 1970.{{شابک|0-416-03280-X}} . پ. 117-178.
* مک داول، دبلیو استوارت. 2000۲۰۰۰. «بازیگری برشت: سال‌های مونیخ»، ''کتاب منبع برشت'' ، کارول مارتین، هنری بیال، ویراستاران (راتلج) ص. 71-83 ۷۱–۸۳.{{شابک|0-203-97955-9}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-203-97955-9|0-203-97955-9]] . ▼▲* میچ، تونی. 1994. «نمایشنامه های اولیه برشت». در تامسون و ساکس (1994، 43-55).
* مک داول، دبلیو استوارت. 1977۱۹۷۷. "یک نمایش برشت-والنتین: ''رازهای یک آرایشگاه'' "، دبلیو استوارت مک داول، ''مجله هنرهای نمایشی'' ، جلد. 1،۱، شماره 3۳ (زمستان)، صص. 5 ۵. ▼▲* مک داول، دبلیو استوارت. 2000. «بازیگری برشت: سال‌های مونیخ»، ''کتاب منبع برشت'' ، کارول مارتین، هنری بیال، ویراستاران (راتلج) ص. 71-83.{{شابک|0-203-97955-9}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-203-97955-9|0-203-97955-9]] .
* تامسون، پیتر و گلندیر ساکس، ویرایش. ۱۹۹۴. ''همنشین کمبریج برشت''. Cambridge Companions to Literature Ser. کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج.{{شابک|0-521-41446-6}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-521-41446-6|0-521-41446-6]].
▲* مک داول، دبلیو استوارت. 1977. "یک نمایش برشت-والنتین: ''رازهای یک آرایشگاه'' "، دبلیو استوارت مک داول، ''مجله هنرهای نمایشی'' ، جلد. 1، شماره 3 (زمستان)، صص. 5.
* تامسون،ویلت، پیتر و گلندیر ساکس، ویرایشجان. 1994۱۹۶۷. ''همنشینتئاتر کمبریجبرتولت برشت'': .مطالعه Cambridgeای Companionsاز toهشت Literature Serجنبه.'' دور سوم ویرایش کمبریجلندن: انتشاراتMethuen، دانشگاه کمبریج۱۹۷۷.{{شابک|0-521413-4144634360-6X}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-521413-4144634360-6X|0-521413-4144634360-6X]] .
* ویلت، جان و رالف مانهایم. 1967۱۹۷۰. پیش‌درآمد و یادداشت تحریریه در مورد متن. در ''تئاترمجموعه نمایشنامه‌ها: یکی'' اثر برتولت برشت:. مطالعهاد. ایجان ازویلت هشتو جنبه.''رالف دورمانهایم سومبرتولت ویرایشبرشت: نمایشنامه، شعر و نثر. لندن: Methuen، 1977Methuen.{{شابک|0-413416-3436003280-X}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-413416-3436003280-X|0-413416-3436003280-X]]. p.vii–xvii و ۴۴۱–۴۴۹.
* ویلت، جان و رالف مانهایم . 1970۱۹۷۹. پیش‌درآمد و یادداشتیادداشت‌های تحریریه در مورد متن. در ''مجموعه نمایشنامه هانمایشنامه‌ها: یکیدو'' اثر برتولت برشت. اد. جان ویلت و رالف مانهایم برتولت برشت: نمایشنامه، شعرشعر، ونثر نثرسر. لندن: MethuenMethuen، ۱۹۹۴.{{شابک|0-416413-0328068560-X8}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-416413-0328068560-X8|0-416413-0328068560-X8]] . p.vii–xvii و 441–449.
* ویلت، جان و رالف مانهایم. 1979. پیش‌درآمد و یادداشت های تحریریه. ''مجموعه نمایشنامه ها: دو'' اثر برتولت برشت. برتولت برشت: نمایشنامه، شعر، نثر سر. لندن: Methuen، 1994.{{شابک|0-413-68560-8}}[[ISBN (identifier)|شابک]] [[Special:BookSources/0-413-68560-8|0-413-68560-8]] .
== منابع ==
{{پانویس|۲}}
== پیوند به بیرون ==
== پیوندهای بیرونی ==
* [http://www.dieterleitner.de/t_24_dickic.htm صفحهاطلاعاتی درباره ساخت نمایش سال ۱۹۲۴ تئاتر 1924دوشس در برلین.] ▼
* [http://www.dieterleitner.de/t_24_dickic.htm اطلاعاتی درباره ساخت نمایش سال 1924صفحه تئاتر دوشس۱۹۲۴ در برلین.]
▲* [http://www.dieterleitner.de/t_24_dickic.htm صفحه تئاتر 1924 در برلین.]
{{نمایشنامههای برشت}}
[[رده:نمایشنامههای ۱۹۲۳ (میلادی)]] ▼[[رده:نمایشنامههای ۱۹۲۷ (میلادی)]]
▲[[رده:نمایشنامههای ۱۹۲۳ (میلادی)]]
[[رده:نمایشنامههای برتولت برشت]]
| 