ویکی‌پدیا ازو نرم‌افزارپروژه‌های [[مدیاویکی]]خواهرش استفاده می‌کند. خود نرم‌افزار مدیاویکی بناست که پشتیبانی‌کنندهٔ انواع مختلفی از ویکی‌ها باشد؛ از جمله ویکی‌پدیا،همچون [[ویکی‌واژه]]، یا [[ویکی‌کتاب]] و ... که همگی توسط [[بنیاد ویکی‌مدیا]] اداره می‌شوند، و نیز ویکی‌های دیگری که ربطی به بنیاد ویکی‌مدیا ندارند.بابرای اینپشتیبانی حال،از وبگاه‌شان از نرم‌افزار [[مدیاویکی]] استفاده می‌کند. تقریباً در تمام زبان‌ها،زبان‌های ویکی‌پدیایاین آنویکی‌ها، زبانویکی‌پدیا پرکاربردترین وبگاهی است که از مدیاویکی استفاده می‌کند. در زبان فارسی نیز پرکاربردترین وبگاهِ مبتنی بر مدیاویکی، همین [[ویکی‌پدیای فارسی]] است.
خودبا توجه به اینکه مدیاویکی در زمان برنامه‌نویسی، به انگلیسی طراحی شده‌است. سپسشده‌است؛ کاربرانی داوطلب، با کمک [https://translatewiki.net [ویکی‌ترجمه]] این نرم‌افزار را ترجمه کرده‌اند. مشارکت‌کنندگان در ویکی‌ترجمه اندک هستند، و تعداد کسانی که ترجمه‌های فارسی را نظارت می‌کنند انگشت‌شمار است.هستند؛ در نتیجه، این امکان وجود دارد که کاربری با دستکاری ترجمه‌های مدیاویکی از طریق ویکی‌ترجمه، ظاهر ویکی‌پدیای فارسی و دیگر ویکی‌ها را تحت تأثیر قرار دهد.
از آنجا که ویکی‌پدیای فارسی، هم پربازدیدکننده‌ترین وبگاه فارسی مبتنی بر مدیاویکی است و هم اعتبارش در گروی آن است که مدیاویکی ترجمه‌هایی باکیفیت و باثبات داشته باشد، کاربران ویکی‌پدیای فارسی رهنمود زیر را تهیه کرده‌اند تا راهنمای کاربرانی در ویکی‌ترجمه باشد که به ترجمهٔ فارسی مدیاویکی و مشتقاتش می‌پردازند. این رهنمود، شامل حال [[Specialوپ:Listusers/interface-adminمدیر رابط کاربری|مدیران رابط کاربری]] نیز می‌شود چرا که این گروه می‌تواند ترجمهٔ مدیاویکی را در خودِ ویکی‌پدیای فارسی رونویسی کند و رهنمود جاری به این کاربران کمک می‌کند که این کار را به درستی انجام دهند.
