ویکیپدیا:ترجمه مدیاویکی: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
خط ۲۰:
=== نکات فنی ===
برای یافتن شناسه عنصر برای ترجمه دو راه وجود دارد: راه اول آن است که در آخر نشانی وب هر صفحه، پرسمان <bdi>?uselang=qqx</bdi> را وارد کنید، سپس شناسهٔ تمام عناصر نمایان خواهد شد، سپس میتوانید شناسه عنصر مورد نظر را پیدا کرده و آن را در ویکیترجمه وارد کنید تا عنصر مورد نظر برای ترجمه بالا بیاید. این شناسه در تمام ویکیها یکسان است. راه دوم جستجوی «متن ارائه شده» آن عنصر در ویکیپدیای زبان خاص، و انتخاب از بین فهرست خروجیها است.
برگردانهای فضاهای نام، برگههای ویژه و واژههای جادویی را نباید تغییر داد، ولی میتوان جایگزینهای (alias) بیشتری اضافه کرد. افزودن بیمورد چندین جایگزین پسندیده نیست. روال کلی در برگردان این واژهها آن است که دو جایگزین اصلی کفایت میکند: یکی با فاصلهٔ مجازی (نظیر «ساعتمحلی») و یکی با خط زیر به جای فاصله (نظیر «ساعت_محلی»).
|