این«غرب» واژهیک همچنینواژهی همانندعربی واژهیاست و برابر فارسی آن «Bactriaباختر» استدارد. باختر ریشه در «اپاختر» دارد که منابعدر اروپاییزبان برایاوستایی نامیدنبه معنای شمال بودهاست.<ref>https://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%A8%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%B1</ref> این واژه همچنین نام [[باختر (بلخ)|یک منطقه]] در حدود «[[بلخ]]» بهامروزی کارمیبردندبودهاست. در گذشته باختر در معنای [[خاور]] نیز به کار میرفته اما برای فرهنگنویسان کنونی و در نوشتههای امروزی در معنای غرب به کار میرود.