محمود تفضلی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Mazdakabedi (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Mazdakabedi (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱۰:
وی سال‌ها در کشور‌های [[هند]] و [[نپال]] و [[ترکیه]] و [[یونان]] و [[یوگوسلاوی]] به کار فرهنگی مشغول بود. وى به انتخاب [[وزارت فرهنگ و هنر]] به [[رایزنى فرهنگى]] به [[ترکیه]] و [[هند]] رفت و چندین سال در این کشورها اقامت داشت. به‌ویژه به علت تعلق خاطرى که به فرهنگ [[هند]] داشت، در راه شناسایى ادب این کشور تلاش بسیار کرد.
وی در پایان عمر به مشهد بازگشت و به مسئولیت «مشاور فرهنگی آستان قدس رضوی» رسید.▼
چند روز پس از پذیرفتن این مسئولیت در جاده‌ی مشهد بر اثر تصادف درگذشت.<ref name="keyhan">[http://www.noormags.com/view/Magazine/ViewPages.aspx?ArticleId=17667 محمود تفضلی مترجم و نویسنده نامدار درگذشت، کیهان فرهنگی، شماره 7، مهر 1363]</ref>▼
==آثار==
اندیشههاى نهرو (ترجمه از انگلیسى، 1340)؛▼
نگاهى به تاریخ جهان (سه جلد، ترجمه از انگلیسى، تألیف [[جواهر لعل نهرو]]، ترجمه از انگلیسى، 1338، نشریهى سفارت هند)؛▼
ایتر پریسکوم، گزارش سفارتى به دربار [[شاه عباس اول]] (از ژرژ تکتاندر فن دریابل، 1351)؛▼
مرآت الممالک، سفرنامهاى به خلیج فارس... (از سید على کاتبى، با همکارى على گنجدلى، 1355)؛▼
کودتا، نفت، مصدق (ترجمه و گردآورى، 1359)؛▼
نامههاى پدرى به دخترش (اثر [[جواهر لعل نهرو]]، ترجمه از انگلیسى، 1341)؛▼
کشف هند (دو جلد، ترجمه از انگلیسى، تألیف [[جواهر لعل نهرو]]، 1351)؛▼
همهى مردم برادرند (ترجمه از انگلیسى، تألیف [[مهاتما گاندى]]، 1348)؛▼
حقیقت من (ترجمه از انگلیسى، تألیف [[ایندرا گاندى]]، 1362)؛▼
زندگانى بتهوون (اثر [[رومن رولان]]، ترجمه از فرانسه، 1328)؛▼
اتوبیوگرافى فرانکلین (اثر [[بنجامین فرانکلین]]، 1342)،▼
زندگانى من (اثر [[جواهر لعل نهرو]]، با مقدمه دکتر [[تارا چند]]، 1335)؛▼
زندگى یوهان سباستیان باخ (نشریهى شمارهى شش ادارهى موسیقى کشور، 1329)؛▼
سفرى به مسکو (چاپ دوم، 1332)؛▼
شاندور پتوفى شاعر انقلاب مجار (ترجمه با مشارکت انکلا بارانى، 1331)؛▼
گفت و شنود با آقاى نهرو (1338)؛▼
مجموعه دربارهى [[مهاتما گاندى]] پدر ملت هند (1337)؛▼
مجموعهى اشعار در توحید و حقانیت دین مبین اسلام (1335)؛▼
نامههاى تیرباران شدهها (1330)؛▼
شوپن یا شاعر (ازگى دوپورتاس، 1336)؛▼
دوستى، دوستى (یادداشتهاى یک شرکت کننده در جشنوارهى برلین، 1331)؛▼
هفت شاهى (شامل داستانهاى: «یک فاجعه»، «آخور چوبى»، «یک بار سیر شدن»، «تحصیل مجانى در دبیرستان»، «بیچارهها» اثر زیگوند مورتیس، 1331)؛▼
هند 1959 م. (1337، نشریه اطلاعات سفارت هند).▼
▲*اندیشههاى نهرو (ترجمه از انگلیسى، 1340)؛
▲وی در پایان عمر به مشهد بازگشت و به مسئولیت «مشاور فرهنگی آستان قدس رضوی» رسید.
▲*نگاهى به تاریخ جهان (سه جلد، ترجمه از انگلیسى، تألیف [[جواهر لعل نهرو]]، ترجمه از انگلیسى، 1338، نشریهى سفارت هند)؛
▲*ایتر پریسکوم، گزارش سفارتى به دربار [[شاه عباس اول]] (از ژرژ تکتاندر فن دریابل، 1351)؛
▲*مرآت الممالک، سفرنامهاى به خلیج فارس... (از سید على کاتبى، با همکارى على گنجدلى، 1355)؛
▲*کودتا، نفت، مصدق (ترجمه و گردآورى، 1359)؛
▲*نامههاى پدرى به دخترش (اثر [[جواهر لعل نهرو]]، ترجمه از انگلیسى، 1341)؛
▲*کشف هند (دو جلد، ترجمه از انگلیسى، تألیف [[جواهر لعل نهرو]]، 1351)؛
▲*همهى مردم برادرند (ترجمه از انگلیسى، تألیف [[مهاتما گاندى]]، 1348)؛
▲*حقیقت من (ترجمه از انگلیسى، تألیف [[ایندرا گاندى]]، 1362)؛
▲*زندگانى بتهوون (اثر [[رومن رولان]]، ترجمه از فرانسه، 1328)؛
▲*اتوبیوگرافى فرانکلین (اثر [[بنجامین فرانکلین]]، 1342)،
▲*زندگانى من (اثر [[جواهر لعل نهرو]]، با مقدمه دکتر [[تارا چند]]، 1335)؛
▲*زندگى یوهان سباستیان باخ (نشریهى شمارهى شش ادارهى موسیقى کشور، 1329)؛
▲*سفرى به مسکو (چاپ دوم، 1332)؛
▲*شاندور پتوفى شاعر انقلاب مجار (ترجمه با مشارکت انکلا بارانى، 1331)؛
▲*گفت و شنود با آقاى نهرو (1338)؛
▲*مجموعه دربارهى [[مهاتما گاندى]] پدر ملت هند (1337)؛
▲*مجموعهى اشعار در توحید و حقانیت دین مبین اسلام (1335)؛
▲*نامههاى تیرباران شدهها (1330)؛
▲*شوپن یا شاعر (ازگى دوپورتاس، 1336)؛
▲*دوستى، دوستى (یادداشتهاى یک شرکت کننده در جشنوارهى برلین، 1331)؛
▲*هفت شاهى (شامل داستانهاى: «یک فاجعه»، «آخور چوبى»، «یک بار سیر شدن»، «تحصیل مجانى در دبیرستان»، «بیچارهها» اثر زیگوند مورتیس، 1331)؛
▲*هند 1959 م. (1337، نشریه اطلاعات سفارت هند).
▲چند روز پس از پذیرفتن این مسئولیت در جاده‌ی مشهد بر اثر تصادف درگذشت.<ref name="keyhan">[http://www.noormags.com/view/Magazine/ViewPages.aspx?ArticleId=17667 محمود تفضلی مترجم و نویسنده نامدار درگذشت، کیهان فرهنگی، شماره 7، مهر 1363]</ref>
==پی‌نوشت==
{{پانویس}}
[[رده:زادگان ۱۲۹۷]]
[[رده:درگذشتگان ۱۳۶۳]]
| |||