۱۲۴۴ (میلادی): تفاوت میان نسخه‌ها